1 00:00:03,504 --> 00:00:06,941 ELE SE ELEVA MONTES E LAGOS... 2 00:00:06,974 --> 00:00:11,011 HÁ MUITO TEMPO É UM DOS MAIS CIDADES VIBRANTES NA AMÉRICA 3 00:00:11,044 --> 00:00:16,082 E É FAMOSO POR SUA AGULHA QUE QUASE TOCA O CÉU. 4 00:00:16,116 --> 00:00:18,952 MAS AS PESSOAS EM SEATTLE SABEM O TRABALHO DURO QUE É NECESSÁRIO 5 00:00:18,986 --> 00:00:23,023 PARA MANTER SUA CIDADE FUNCIONANDO 24 horas por dia, 7 dias por semana. 6 00:00:23,056 --> 00:00:26,993 DOS CAPITÃES DE REBOCADOR QUE TRABALHAM AS ÁGUAS MOVIMENTADAS DO SEU PORTO... 7 00:00:27,027 --> 00:00:30,330 AOS SEUS JOGADORES PROFISSIONAIS QUEM TREINA MUITO... 8 00:00:30,364 --> 00:00:34,602 E ENGENHEIROS QUE TÊM QUE CORAJAR ALTURAS TERRIFICANTES. 9 00:00:38,839 --> 00:00:41,542 FOI AQUI QUE UM BARÃO DA MADEIRA NOMEADO BOEING 10 00:00:41,575 --> 00:00:45,045 PRIMEIRO APAIXONOU-SE COM VOO... 11 00:00:45,078 --> 00:00:49,249 ONDE MUITOS DE HOJE GIGANTES DA TECNOLOGIA COMEÇARAM... 12 00:00:49,283 --> 00:00:52,453 E ONDE UM PROPRIETÁRIO DE CAFÉ VIROU UMA ÚNICA LOJA 13 00:00:52,486 --> 00:00:55,889 EM UMA CADEIA DE BILHÕES DE DÓLARES. 14 00:00:55,923 --> 00:01:00,628 SEATTLE PODE SER FAMOSO POR TER MUITOS DIAS DE CHUVAS, 15 00:01:00,661 --> 00:01:04,932 MAS AS PESSOAS AQUI VIVEM PARA SAIR. 16 00:01:04,965 --> 00:01:07,401 SE É PARA CORRIDA EM SEUS LAGOS, 17 00:01:07,434 --> 00:01:10,170 ESCALAR PICOS LOCAIS, 18 00:01:10,203 --> 00:01:13,540 OU MESMO TENTATIVA AS CIMEIRAS PERIGOSAS, ALTAS E GELADAS 19 00:01:13,574 --> 00:01:16,077 QUE ESTÃO AO REDOR DELES. 20 00:01:19,413 --> 00:01:21,048 E QUANDO A NOITE CAI 21 00:01:21,081 --> 00:01:25,352 NÃO HÁ NADA COMO AS LUZES DESTA CIDADE PORTUÁRIA 22 00:01:25,385 --> 00:01:29,122 COM UMA BEIRA-MAR QUE RIVAIS QUALQUER NO MUNDO 23 00:01:29,156 --> 00:01:33,994 E UM JARDIM INCRÍVEL DE COR E VIDRO. 24 00:01:35,462 --> 00:01:41,201 TUDO ISSO EM APENAS UM DIA NA CIDADE DE SEATTLE! 25 00:01:45,272 --> 00:01:55,282 ♪ 26 00:01:55,315 --> 00:02:08,328 ♪ 27 00:02:08,362 --> 00:02:14,301 ♪ 28 00:02:20,741 --> 00:02:24,745 A PARTIR DO MOMENTO QUE O SOL NASCE EM SEATTLE 29 00:02:24,778 --> 00:02:27,481 AO TEMPO QUE PARECE, 30 00:02:27,514 --> 00:02:32,753 HÁ UM FORMULÁRIO NO HORIZONTE ISSO SEMPRE SE DESTACA... 31 00:02:32,786 --> 00:02:34,288 NÃO IMPORTA ONDE VOCÊ ESTÁ. 32 00:02:36,490 --> 00:02:39,927 À DISTÂNCIA PARECE UMA NAVE ESPACIAL GIGANTE 33 00:02:39,960 --> 00:02:41,528 Pairando no céu. 34 00:02:43,830 --> 00:02:47,033 MAS O QUE É QUASE IMPOSSÍVEL PARA VER DO CHÃO 35 00:02:47,067 --> 00:02:48,402 É O TRABALHO QUE DESAFIA A MORTE 36 00:02:48,435 --> 00:02:52,272 ISSO ACONTECE EM CIMA DA AGULHA ESPACIAL DE SEATTLE. 37 00:02:56,009 --> 00:03:00,580 SÃO 9h48 E UM ENGENHEIRO NOMEADO VALERIY PALANCHUK 38 00:03:00,614 --> 00:03:05,052 ESTÁ COMEÇANDO SEU DIA DE TRABALHO COM UMA ESCALADA TERRIFICANTE. 39 00:03:05,085 --> 00:03:07,020 ELE TEM QUE SE LEVANTAR PARA O TOPO 40 00:03:07,054 --> 00:03:09,223 DO ESPIRO NA AGULHA 41 00:03:09,256 --> 00:03:13,260 PARA MUDAR A LÂMPADA EM SUA PONTA. 42 00:03:13,293 --> 00:03:15,996 PARA SEGURANÇA, ENGENHEIROS EM O TELHADO DA AGULHA ESPACIAL 43 00:03:16,029 --> 00:03:20,233 SEMPRE TRABALHE EM PARES, E HOJE NÃO É EXCEÇÃO. 44 00:03:20,267 --> 00:03:23,670 COMPANHEIRO ENGENHEIRO MATT WAFFLE VAI FICAR DE OLHO EM VALERIY 45 00:03:23,704 --> 00:03:26,607 ENQUANTO ELE FAZ SUA ESCALADA. 46 00:03:26,640 --> 00:03:28,408 A ÚNICA MANEIRA DE CHEGAR AO TOPO 47 00:03:28,442 --> 00:03:32,513 É UM PASSO MUITO CUIDADO DE UMA VEZ. 48 00:03:37,584 --> 00:03:41,455 NÃO HÁ MARCO EM SEATTLE MAIS FAMOSO QUE ESTE. 49 00:03:43,423 --> 00:03:44,858 COM SUAS PERNAS DE BETÃO, 50 00:03:44,891 --> 00:03:46,493 CABEÇA DE NAVE ESPACIAL, 51 00:03:46,526 --> 00:03:49,062 E TORRE DE 40 PÉS, 52 00:03:49,096 --> 00:03:51,265 A AGULHA ESPACIAL FOI UM ÍCONE DE SEATTLE 53 00:03:51,298 --> 00:03:54,401 HÁ MAIS DE MEIO SÉCULO. 54 00:03:54,434 --> 00:03:56,569 FOI CRIADO PARA SERVIR COMO A PEÇA CENTRAL 55 00:03:56,603 --> 00:03:59,773 DA FEIRA MUNDIAL DE 1962, 56 00:03:59,806 --> 00:04:03,677 PARA CELEBRAR AS PROVADAS DE SEATTLE NA CIÊNCIA E ENGENHARIA, 57 00:04:03,710 --> 00:04:06,713 E PROMOVER O POTENCIAL PAPEL QUE ESTA CIDADE PODERIA DESEMPENHAR 58 00:04:06,747 --> 00:04:10,084 NO FUTURO DE AEROESPACIAL AMERICANO. 59 00:04:10,117 --> 00:04:13,621 OS INVESTIDORES QUE O CONSTRUÍRAM ESTAMOS PENSANDO GRANDE. 60 00:04:19,192 --> 00:04:21,127 NA HORA, SEATTLE JÁ ERA FAMOSO 61 00:04:21,161 --> 00:04:26,099 POR TER O EDIFÍCIO MAIS ALTO NA NAÇÃO OESTE DE OHIO. 62 00:04:26,133 --> 00:04:28,068 ESSA ESTRUTURA, A TORRE SMITH, 63 00:04:28,101 --> 00:04:32,639 AINDA ESTÁ ORGULHOSO SOBRE A PRAÇA PIONEIRA. 64 00:04:32,672 --> 00:04:34,107 FOI CONSTRUÍDO EM 1914 65 00:04:34,141 --> 00:04:38,812 POR UM HOMEM QUE FEZ SUA FORTUNA VENDA DE ARMAS E MÁQUINAS DE ESCREVER. 66 00:04:38,845 --> 00:04:41,748 TODOS OS PISOS DO SMITH TOWER SÃO ESPAÇOS DE ESCRITÓRIO, 67 00:04:41,782 --> 00:04:44,084 EXCETO POR SEU TELHADO EM FORMA DE PIRÂMIDE, 68 00:04:44,117 --> 00:04:47,787 QUE É UM DUAS HISTÓRIAS APARTAMENTO DE COBERTURA! 69 00:04:47,821 --> 00:04:51,325 ESTA TORRE TOCA A MAIS DE 460 PÉS, 70 00:04:51,358 --> 00:04:52,993 MAS OS CONSTRUTORES DA AGULHA ESPACIAL 71 00:04:53,026 --> 00:04:56,530 QUERIA SUA NOVA ESTRUTURA PARA SER AINDA MAIS ALTO. 72 00:05:01,535 --> 00:05:03,404 EM UM DELES ESBOÇOS ORIGINAIS 73 00:05:03,436 --> 00:05:06,472 PARECIA UM GIGANTE BALÃO AMARRADO. 74 00:05:06,506 --> 00:05:10,577 MAS UM PROJETO POSTERIOR, SEMELHANTE UM DISCO VOADOR, GANHOU. 75 00:05:12,379 --> 00:05:16,550 A AGULHA ESPACIAL FOI CONCLUÍDA EM 8 DE DEZEMBRO DE 1961, 76 00:05:16,583 --> 00:05:19,052 EM APENAS 400 DIAS, 77 00:05:19,085 --> 00:05:20,720 A TEMPO PARA AS CERIMÔNIAS DE ABERTURA 78 00:05:20,754 --> 00:05:24,224 DA FEIRA MUNDIAL EM ABRIL DO ANO SEGUINTE. 79 00:05:24,257 --> 00:05:28,361 A 605 PÉS, GANHOU A HONRA DE SER A ESTRUTURA MAIS ALTA 80 00:05:28,395 --> 00:05:30,764 OESTE DO MISSISSIPPI. 81 00:05:30,797 --> 00:05:34,701 FOI UM ÍCONE DE SEATTLE DESDE JÁ. 82 00:05:34,734 --> 00:05:37,737 A ENGENHARIA DE A AGULHA ESPACIAL É TÃO PRECISA, 83 00:05:37,771 --> 00:05:39,539 O RESTAURANTE ROTATIVO NO TOPO 84 00:05:39,573 --> 00:05:41,942 SÓ NECESSITA UM MOTOR DE 1,5 CAVALOS DE POTÊNCIA 85 00:05:41,975 --> 00:05:44,044 PARA MANTER A GIRAÇÃO. 86 00:05:46,780 --> 00:05:48,949 TODOS OS DIAS, QUASE 3.000 VISITANTES 87 00:05:48,982 --> 00:05:51,351 FOGUETE ATÉ SEU DECK DE OBSERVAÇÃO, 88 00:05:51,384 --> 00:05:54,320 PARA QUE ELES PODEM FICAR IMPRESSIONADOS COM UMA VISTA DE 360 GRAUS 89 00:05:54,354 --> 00:05:56,957 DE SEATTLE E PUGET SOM. 90 00:05:59,492 --> 00:06:01,294 MAS O QUE ELES NÃO PODEM VER 91 00:06:01,328 --> 00:06:06,466 É O TRABALHO OUSADO QUE VAI À DIREITA ACIMA DE SUAS CABEÇAS. 92 00:06:06,499 --> 00:06:09,502 ENGENHEIRO VALERIY PALANCHUK ESTÁ NO MEIO DE SUA ESCALADA 93 00:06:09,536 --> 00:06:13,340 ACIMA DO PINáculo DE 40 PÉS DA TORRE. 94 00:06:13,373 --> 00:06:15,208 A AGULHA ESPACIAL FOI PROJETADA PARA RESISTIR 95 00:06:15,242 --> 00:06:18,045 VENTOS DE ATÉ 200 MILHAS POR HORA. 96 00:06:18,078 --> 00:06:21,214 MAS AQUI EM CIMA, É FÁCIL FICAR ENJOADO. 97 00:06:22,616 --> 00:06:25,052 PARA CADA 10 MILHAS POR HORA DO VENTO, 98 00:06:25,085 --> 00:06:28,422 A AGULHA ESPACIAL BALANÇA UMA POLEGADA. 99 00:06:30,690 --> 00:06:33,660 EM UM DIA DE TEMPESTADE PODE PARECER VOCÊ ESTÁ APEGANDO-SE AO MASTRO 100 00:06:33,693 --> 00:06:37,897 DE UM NAVIO ALTO QUE É ROLANDO NAS ONDAS. 101 00:06:37,931 --> 00:06:39,800 Assim que Valeriy chegar ao topo, 102 00:06:39,833 --> 00:06:42,836 ELE SE APERTA COM FORÇA COM CLIPES E CORDAS. 103 00:06:46,940 --> 00:06:51,044 ELE AGORA ESTÁ MAIS DE 600 PÉS NAS RUAS ABAIXO. 104 00:06:51,077 --> 00:07:04,424 ♪ 105 00:07:04,457 --> 00:07:07,560 DURANTE A FEIRA MUNDIAL DE 1962, 106 00:07:07,594 --> 00:07:10,430 MAIS DE 40 PÉS TOCHA DE GÁS NATURAL 107 00:07:10,463 --> 00:07:12,432 QUEIMADO DE O TELHADO DA AGULHA ESPACIAL 108 00:07:12,465 --> 00:07:13,866 PARA MOSTRAR O QUE MUITOS IMAGINARAM 109 00:07:13,900 --> 00:07:17,137 SERIA A ENERGIA DO FUTURO. 110 00:07:17,170 --> 00:07:20,440 HOJE A TOCHA FOI SUBSTITUÍDO POR UM FAROL DE AVIAÇÃO, 111 00:07:20,473 --> 00:07:22,875 O QUE AJUDA OS PILOTOS DE SEAPLANES COMO ESTE 112 00:07:22,909 --> 00:07:24,644 EVITE COLISÕES COM A AGULHA 113 00:07:24,678 --> 00:07:28,182 QUANDO ELES ENTRAM PARA ATERRAR NO LAGO UNIÃO. 114 00:07:28,214 --> 00:07:31,050 É POR ISSO QUE O PODEROSO FAROL NA PONTA DO SPIRE 115 00:07:31,084 --> 00:07:34,154 PRECISA TRABALHAR CORRETAMENTE 24 horas por dia, 7 dias por semana. 116 00:07:39,292 --> 00:07:40,827 ENTRE MAIO E SETEMBRO 117 00:07:40,860 --> 00:07:45,264 HÁ APENAS 71 DIAS DE SOL EM MÉDIA EM SEATTLE. 118 00:07:45,298 --> 00:07:49,102 NA MAIORIA DOS DIAS, O BEACON FICA BATER POR NÉVOA E AR SALGADO 119 00:07:49,135 --> 00:07:51,638 DO SOM DE PUGET. 120 00:07:51,671 --> 00:07:54,174 ENTÃO, SEMPRE QUE VALERIY FAZ ESTA ESCALADA, 121 00:07:54,207 --> 00:07:57,177 ELE TEM QUE LIMPAR E FAZER A MANUTENÇÃO 122 00:07:57,210 --> 00:07:59,512 PARA TER CERTEZA DE QUE ESTÁ LUZ PISCANDO VAI FICAR LIGADO 123 00:07:59,546 --> 00:08:02,249 PELO MENOS MAIS UM ANO POR VIR. 124 00:08:02,282 --> 00:08:09,256 ♪ 125 00:08:09,289 --> 00:08:19,065 ♪ 126 00:08:19,099 --> 00:08:21,668 SEU TRABALHO ESTÁ FINALMENTE FEITO. 127 00:08:24,604 --> 00:08:27,140 PARA OS CORAJOSOS PARA FAZER ESTA ESCALADA, 128 00:08:27,173 --> 00:08:28,408 NÃO HÁ MAIS PONTO EMOCIONANTE 129 00:08:28,441 --> 00:08:31,678 PARA TOMAR A CIDADE DE SEATTLE DO QUE ISSO! 130 00:08:38,118 --> 00:08:39,786 MAS QUANDO VOCÊ ESPIRA PARA BAIXO NESTA CIDADE 131 00:08:39,819 --> 00:08:42,255 DE MILHARES DE PÉS NO CÉU, 132 00:08:42,288 --> 00:08:45,491 QUASE PARECE UMA ILHA. 133 00:08:45,525 --> 00:08:48,795 AO SUL HÁ UM RIO CONHECIDO COMO DUWAMISH, 134 00:08:48,828 --> 00:08:51,531 O QUE SEPARA SEATTLE DE SEATTLE OESTE. 135 00:08:51,564 --> 00:08:54,467 AO ORIENTE É UM GIGANTE CORPO DE ÁGUA DOCE 136 00:08:54,501 --> 00:08:57,204 CONHECIDO COMO LAGO WASHINGTON. 137 00:08:57,237 --> 00:08:59,106 NO MEIO ESTÁ A UNIÃO DO LAGO, 138 00:08:59,139 --> 00:09:03,377 QUE ESTÁ INTEIRAMENTE DENTRO LIMITES DA CIDADE DE SEATTLE. 139 00:09:03,410 --> 00:09:06,446 E AO OESTE ESTÁ O SOM DE PUGET. 140 00:09:06,479 --> 00:09:09,549 FAZ PARTE DE UMA VASTA REDE DAS hidrovias interiores 141 00:09:09,582 --> 00:09:12,151 QUE LEVA AO OCEANO PACÍFICO. 142 00:09:12,185 --> 00:09:14,454 COM TANTA ÁGUA PERTO DESTA CIDADE, 143 00:09:14,487 --> 00:09:15,855 MUITAS PESSOAS QUE TRABALHAM NO CENTRO 144 00:09:15,889 --> 00:09:18,825 TEM QUE VIAJAR MUITO CORPOS DE ÁGUA PARA CHEGAR. 145 00:09:20,293 --> 00:09:24,297 PARA ALGUNS, É UM DRIVE OVER UMA DAS DUAS PONTES DE PONTÃO LONGAS 146 00:09:24,330 --> 00:09:27,300 AQUELA CRUZ DO LAGO WASHINGTON. 147 00:09:27,333 --> 00:09:29,669 MAS PARA 75.000 OUTROS, 148 00:09:29,702 --> 00:09:32,471 COMO TRABALHAR EM SEATTLE EXIGE UM DESLOCAMENTO DIÁRIO 149 00:09:32,505 --> 00:09:35,008 NO MAIOR SISTEMA DE FERRY NA AMÉRICA. 150 00:09:37,977 --> 00:09:41,047 É QUASE IMPOSSÍVEL OLHAR ALÉM DO SKYLINE DE SEATTLE 151 00:09:41,081 --> 00:09:42,482 DE MANHÃ 152 00:09:42,515 --> 00:09:45,752 E NÃO AVISAR UM DOS ESTES NAVIOS VERDES E BRANCOS 153 00:09:45,785 --> 00:09:49,422 E OS ARCOS LONGOS DE SEUS ACORDOS. 154 00:09:49,456 --> 00:09:51,858 EXISTEM TERMINAIS DE BALSA, GRANDE E PEQUENO, 155 00:09:51,891 --> 00:09:54,994 NAS ILHAS POR TODO PUGET SOUND. 156 00:09:55,028 --> 00:09:56,863 MAS ESSE NA ILHA BAINBRIDGE, 157 00:09:56,896 --> 00:10:00,600 A APENAS ALGUNS KM DE DISTÂNCIA DE SEATTLE, É O MAIS MOVIMENTADO. 158 00:10:00,633 --> 00:10:03,302 17.000 PESSOAS CRUZAM AS GANGPLANCAS 159 00:10:03,336 --> 00:10:05,905 AQUI NO WINSLOW TODOS OS DIAS. 160 00:10:11,744 --> 00:10:15,481 UMA VIAGEM DIRETA À CIDADE DE BALSA LEVA UMA HORA OU MENOS. 161 00:10:15,515 --> 00:10:22,722 ♪ 162 00:10:22,755 --> 00:10:23,956 E TODA A MANHÃ, 163 00:10:23,990 --> 00:10:26,693 ENQUANTO ESTES NAVIOS PUXAM NO TERMINAL DE BALSA, 164 00:10:26,726 --> 00:10:30,129 MILHARES DE PASSAGEIROS INUNDAÇÃO, 165 00:10:30,163 --> 00:10:33,199 E OUTRO DIA EM SEATTLE COMEÇA. 166 00:10:38,104 --> 00:10:41,307 NA HORA DA MAIORIA DOS TRABALHADORES DE ESCRITÓRIO ESTÃO INSTALANDO-SE EM SEUS LUGARES, 167 00:10:41,341 --> 00:10:43,743 CENTENAS DE OUTROS ESTÃO ENCHENDO A RUA, 168 00:10:43,776 --> 00:10:47,246 FORA DO LENDÁRIO DE SEATTLE MERCADO DE PIKE PLACE. 169 00:10:49,616 --> 00:10:53,086 ESTE MERCADO DE AGRICULTORES PÚBLICOS É FAMOSA PELOS SEUS VENDEDORES DE PEIXES, 170 00:10:53,119 --> 00:10:57,223 QUEM JOGAM SUA CAPTURA FRESCA PELO AR PARA COMPRADORES ANSIOSOS. 171 00:10:58,558 --> 00:11:01,294 MAS TODAS AS MANHÃS, CENTENAS DE AFICIONADOS DE CAFÉ 172 00:11:01,327 --> 00:11:07,300 REBANHE AQUI TAMBÉM PARA UMA CHANCE PARA VISITAR O STARBUCKS ORIGINAL. 173 00:11:07,333 --> 00:11:11,637 ESTE PODE SER O MAIS POPULAR LOCAL DE PEREGRINAÇÃO EM SEATTLE. 174 00:11:11,671 --> 00:11:16,476 EM 1971, TRÊS AMIGOS LANÇARAM UMA PEQUENA CAFÉ AQUI, 175 00:11:16,509 --> 00:11:17,844 QUE ELES NOMEAM DEPOIS DE UM PERSONAGEM 176 00:11:17,877 --> 00:11:21,047 NO ROMANCE DE HERMAN MELVILLE "MOBY DICK." 177 00:11:21,080 --> 00:11:24,450 ELES TAMBÉM ESCOLHERAM UMA SEREIA PELO SEU LOGOTIPO. 178 00:11:24,484 --> 00:11:27,520 SUA MISSÃO ERA REALMENTE PARA VENDER FEIJÕES RECENTEMENTE TORRADOS, 179 00:11:27,554 --> 00:11:30,924 NÃO EXPRESSOS E CAPPUCCINOS. 180 00:11:30,957 --> 00:11:32,492 MAS EM 1987, 181 00:11:32,525 --> 00:11:35,828 OUTRA CAFÉ DE SEATTLE PROPRIETÁRIO NOMEADO HOWARD SCHULTZ 182 00:11:35,862 --> 00:11:38,331 COMPROU OS FUNDADORES DE STARBUCKS, 183 00:11:38,364 --> 00:11:40,900 OFERTA INICIADA BEBIDAS EXPRESSO ESTILO ITALIANO, 184 00:11:40,934 --> 00:11:43,937 E TOMOU A EMPRESA PÚBLICA ALGUNS ANOS DEPOIS. 185 00:11:43,970 --> 00:11:49,642 AGORA EXISTEM 24.000 STARBUCKS LOCAIS NO MUNDO INTEIRO. 186 00:11:49,676 --> 00:11:51,778 E É POR ISSO QUE AÍ SÃO MUITOS FÃS 187 00:11:51,811 --> 00:11:54,380 DISPOSTO A PASSAR A MANHÃ ESPERANDO NA FILA 188 00:11:54,414 --> 00:11:55,682 PARA UMA CHANCE DE ENTRAR 189 00:11:55,715 --> 00:11:58,885 O ORIGINAL DA EMPRESA LOJA FORRO DE MADEIRA. 190 00:12:01,821 --> 00:12:05,124 PARA FORNECER SEUS GRÃOS DE CAFÉ DE PRODUTORES DE QUATRO CONTINENTES, 191 00:12:05,158 --> 00:12:06,426 E DEPOIS ASSADO E DISTRIBUÍ-LOS 192 00:12:06,459 --> 00:12:09,429 PARA LOJAS EM TODO O TERRA, TODOS OS DIAS, 193 00:12:09,462 --> 00:12:11,965 STARBUCKS CONFIA EM UM DOS MAIS SOFISTICADOS 194 00:12:11,998 --> 00:12:15,401 CADEIAS DE FORNECIMENTO GLOBAIS JÁ INVENTADO. 195 00:12:15,435 --> 00:12:16,937 O QUE TORNA TUDO POSSÍVEL 196 00:12:16,970 --> 00:12:19,706 SÃO PADRONIZADOS ENVIO DE RECIPIENTES COMO ESTES 197 00:12:19,739 --> 00:12:22,008 NO PORTO DE SEATTLE. 198 00:12:22,041 --> 00:12:24,677 NÃO É SURPREENDENTE ISSO SEDE DA EMPRESA 199 00:12:24,711 --> 00:12:27,981 ESTÁ AQUI JUNTO AO PORTO. 200 00:12:28,014 --> 00:12:31,551 PARA HONRAR O ENVIO HUMILDE O PAPEL DO CONTAINER NO SEU SUCESSO, 201 00:12:31,584 --> 00:12:35,655 STARBUCKS AGORA ESTÁ REAPUTANDO ELES COMO CAFÉS. 202 00:12:35,688 --> 00:12:37,990 O DIA TODO, LINHA DE BEBIDORES DE CAFÉ 203 00:12:38,024 --> 00:12:41,194 NESTE DRIVE-THRU LOJA STARBUCKS CONTENTORIZADA, 204 00:12:41,227 --> 00:12:43,529 QUE É UM DOS DOIS NA CIDADE. 205 00:12:43,563 --> 00:12:45,698 PODEM SER ESTRUTURAS SIMPLES, 206 00:12:45,732 --> 00:12:47,500 MAS SÃO EVIDÊNCIAS DE COMO GLOBAL 207 00:12:47,533 --> 00:12:51,170 ESTE ANTIGO SEATTLE MINÚSCULO A CAFETEIRA SE TORNOU. 208 00:12:56,609 --> 00:12:59,679 QUANDO VOCÊ PASSA UM DIA NOS CÉUS DE SEATTLE, 209 00:12:59,712 --> 00:13:01,280 VOCÊ NUNCA SABE O QUE VOCÊ PODE DESCOBRIR 210 00:13:01,314 --> 00:13:04,984 NAS RUAS E TELHADOS ABAIXO. 211 00:13:05,018 --> 00:13:08,822 MAS SE VOCÊ PASSAR A AGULHA DE ESPAÇO E PEER PARA BAIXO, 212 00:13:08,855 --> 00:13:10,190 HÁ UMA BOA CHANCE VOCÊ VAI PEGAR A VISÃO 213 00:13:10,223 --> 00:13:13,593 DE ALGUNS JARDINEIROS COMO ESTES. 214 00:13:13,626 --> 00:13:16,796 MAS ISSO NÃO É SEU JARDIM TÍPICO DE QUINTAL. 215 00:13:16,829 --> 00:13:19,298 É UM DOS 98 QUE ESTÃO NO TOPO 216 00:13:19,332 --> 00:13:24,137 DE UM ENORME ESTACIONAMENTO MULTISTORIO GARAGEM NA RUA MERCER. 217 00:13:24,170 --> 00:13:26,839 AGORA SÃO MAIS DE 80 JARDINS COMUNITÁRIOS GERIDOS NA CIDADE 218 00:13:26,873 --> 00:13:31,845 ATRAVÉS DE SEATTLE, MAS ISSO É O MAIS ÚNICO DE TODOS. 219 00:13:31,878 --> 00:13:35,081 CHAMA-SE UPGARDEN. 220 00:13:35,114 --> 00:13:37,550 UM ANTIGO TRAILER AIRSTREAM SERVE COMO CASA DE FERRAMENTAS 221 00:13:37,583 --> 00:13:40,453 PARA OS 98 JARDINEIROS QUEM TEM LOTES AQUI. 222 00:13:40,486 --> 00:13:44,857 E UM FORD GALAXY 1963 AGORA É UM PLANTADOR. 223 00:13:48,294 --> 00:13:51,964 HOJE EM DIA HÁ MUITO POUCO TERRENO DISPONÍVEL DEIXADO EM SEATTLE, 224 00:13:51,998 --> 00:13:55,768 E AS PESSOAS ESTÃO USANDO TELHADOS PARA TUDO. 225 00:13:55,802 --> 00:13:57,504 DA JARDINAGEM... 226 00:13:57,537 --> 00:13:59,506 PARA IOGA! 227 00:13:59,539 --> 00:14:02,475 E QUANDO CHEGA A HORA DO ALMOÇO NA AMAZÔNIA, 228 00:14:02,508 --> 00:14:04,810 TRABALHADORES DE TECNOLOGIA FREQUENTEMENTE CABEÇAM ATÉ O ESPAÇO VERDE 229 00:14:04,844 --> 00:14:06,579 NOS TELHADOS DA EMPRESA. 230 00:14:06,612 --> 00:14:08,981 COM PASSEIOS E PLANTAÇÕES ELABORADAS, 231 00:14:09,015 --> 00:14:11,251 ELES SÃO O LUGAR FINAL PARA REALIZAR O TRABALHO 232 00:14:11,284 --> 00:14:15,021 NA ERA DO ESCRITÓRIO ABERTO. 233 00:14:15,054 --> 00:14:18,958 E NÃO ESTÃO APENAS SENDO PROJETADO PARA HUMANOS. 234 00:14:18,991 --> 00:14:22,228 MAIS DE 4.000 FUNCIONÁRIOS DA AMAZÔNIA ESTÁ REGISTADO 235 00:14:22,261 --> 00:14:24,630 PARA TRAZER SEUS CÃES PARA O TRABALHO. 236 00:14:24,664 --> 00:14:25,732 E ESSA É UMA RAZÃO A EMPRESA 237 00:14:25,765 --> 00:14:27,634 TRANSFORMOU ESTE TELHADO, 238 00:14:27,667 --> 00:14:30,370 NO 17º ANDAR DO SEU EDIFÍCIO DOPPLER, 239 00:14:30,403 --> 00:14:33,039 EM UM PARQUE PARA CÃES. 240 00:14:33,072 --> 00:14:35,141 [CÃES LATINDO] 241 00:14:35,174 --> 00:14:37,576 EXISTEM MESMO HIDRANTES E REGISTROS 242 00:14:37,610 --> 00:14:39,011 CASO ESSES ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO FIQUEM CONFUSOS 243 00:14:39,045 --> 00:14:40,480 SOBRE POR QUE ELES FORAM SOLTOS 244 00:14:40,513 --> 00:14:43,783 MAIS DE 150 PÉS ACIMA DA RUA. 245 00:14:43,816 --> 00:14:46,419 [Latidos] 246 00:14:48,087 --> 00:14:50,856 O TECH BOOM DE SEATTLE AJUDOU CONDUZIR UMA LANÇA DE CONSTRUÇÃO 247 00:14:50,890 --> 00:14:52,959 NO CENTRO DE SEATTLE. 248 00:14:52,992 --> 00:14:56,128 EM 2017 HOUVE MAIS GUINDASTES DE CONSTRUÇÃO NO TRABALHO 249 00:14:56,162 --> 00:14:58,831 NESTA CIDADE QUE EM QUALQUER OUTRA CIDADE DA AMÉRICA 250 00:14:58,865 --> 00:15:01,501 PELO SEGUNDO ANO corrido! 251 00:15:01,534 --> 00:15:04,270 A MAIORIA DOS NOVOS EDIFÍCIOS ESTÃO SUBINDO AQUI, 252 00:15:04,303 --> 00:15:06,972 EM UM BAIRRO CHAMADO UNIÃO DO LAGO SUL. 253 00:15:08,641 --> 00:15:11,777 ESTE É O SITE DA AMAZON VASTO CAMPUS URBANO, 254 00:15:11,811 --> 00:15:13,313 O QUE ESTÁ EM BREVE PREVISTO PARA ESPANHAMENTO 255 00:15:13,346 --> 00:15:16,583 MAIS DE 12 MILHÕES DE PÉS QUADRADOS DO ESPAÇO DE ESCRITÓRIO. 256 00:15:18,184 --> 00:15:20,853 AMAZON ATÉ DEVOROU ESPAÇO QUE ESTAVA SENDO USADO 257 00:15:20,887 --> 00:15:24,557 PELO MAIOR DA REGIÃO GIGANTE DA TECNOLOGIA, MICROSOFT. 258 00:15:26,125 --> 00:15:27,960 NO CORAÇÃO DO CAMPUS DA AMAZÔNIA 259 00:15:27,994 --> 00:15:31,631 É UMA NOVA ESTRUTURA CHAMADA DE ESFERAS. 260 00:15:31,664 --> 00:15:33,432 ESTAS CASAS DE VIDRO 261 00:15:33,466 --> 00:15:37,704 PERTO DE 40.000 DIFERENTES ESPÉCIES DE PLANTAS. 262 00:15:37,737 --> 00:15:40,106 COM ÁRVORES E CACHOEIRAS DENTRO, 263 00:15:40,139 --> 00:15:42,508 FOI CONSTRUÍDO PARA FUNCIONÁRIOS DE TECNOLOGIA PODE CONECTAR 264 00:15:42,542 --> 00:15:44,244 COM O MUNDO NATURAL, 265 00:15:44,277 --> 00:15:47,714 AO SER INSPIRADO PELA INOVAÇÃO E DESIGN. 266 00:15:50,917 --> 00:15:53,286 A ALGUNS QUARTEIRÕES DE DISTÂNCIA, PERTO DA AGULHA ESPACIAL, 267 00:15:53,319 --> 00:15:56,389 É UMA DAS MAIORES CARIDADES OPERAÇÕES NO MUNDO, 268 00:15:56,422 --> 00:15:59,125 TAMBÉM FINANCIADO POR UM GIGANTE DA TECNOLOGIA. 269 00:15:59,158 --> 00:16:00,359 ESTA É A SEDE 270 00:16:00,393 --> 00:16:02,729 DO BILL E MELINDA GATES FUNDAÇÃO, 271 00:16:02,762 --> 00:16:05,031 QUAL O CO-FUNDADOR DA MICROSOFT E SUA ESPOSA FINANCIAM 272 00:16:05,064 --> 00:16:08,668 COM DOAÇÕES TOTALIZANDO MAIS DE US$ 31 BILHÕES. 273 00:16:08,701 --> 00:16:10,970 DENTRO DESTES EDIFÍCIOS EM FORMA DE BUMERANGUE, 274 00:16:11,003 --> 00:16:13,506 A FUNDAÇÃO APOIA PROJETOS NO MUNDO 275 00:16:13,539 --> 00:16:16,542 QUE AJUDAM A RESOLVER QUESTÕES DE SAÚDE PÚBLICA, FOME, POBREZA, 276 00:16:16,576 --> 00:16:18,745 E EDUCAÇÃO, ENTRE OUTROS. 277 00:16:18,778 --> 00:16:20,146 MAS EXISTEM MUITAS MANEIRAS DIFERENTES 278 00:16:20,179 --> 00:16:23,983 QUE BILIONÁRIOS DA TECNOLOGIA EM SEATTLE GASTA SUAS FORTUNAS. 279 00:16:27,520 --> 00:16:30,123 SÃO 12h25, E UMA MULTIDÃO SE REUNIU 280 00:16:30,156 --> 00:16:32,625 NAS COSTAS DO LAGO WASHINGTON. 281 00:16:32,658 --> 00:16:34,627 ESTA PEÇA PRINCIPAL DE IMOBILIÁRIO NA ÁGUA 282 00:16:34,660 --> 00:16:37,897 É A INSTALAÇÃO DE PRÁTICA DOS SEAHAWKS DE SEATTLE, 283 00:16:37,930 --> 00:16:40,633 UMA EQUIPE QUE É DE PROPRIEDADE DE OUTRO CO-FUNDADOR DA MICROSOFT, 284 00:16:40,666 --> 00:16:44,703 PAULO ALLEN, HÁ MAIS DE DUAS DÉCADAS. 285 00:16:44,737 --> 00:16:47,406 ALLEN MORA PERTO NESTA PROPRIEDADE 286 00:16:47,440 --> 00:16:49,275 NAS MARGEM DO LAGO. 287 00:16:49,308 --> 00:16:52,311 ELE ATÉ TEM O SEU HELIPADO FLUTUANTE NA FRENTE. 288 00:16:55,014 --> 00:16:57,383 UMA RAZÃO SEATTLEITES AMO SEUS FALCÕES 289 00:16:57,416 --> 00:17:01,120 É PORQUE ELES CHEGARAM MUITO PERTO PARA PERDÊ-LOS! 290 00:17:01,153 --> 00:17:05,190 EM FEVEREIRO DE 1996, O ANTIGO PROPRIETÁRIO DOS SEAHAWKS DECLARADO 291 00:17:05,224 --> 00:17:08,327 QUE ELE ESTAVA MUDANDO A EQUIPE PARA A CALIFÓRNIA. 292 00:17:08,361 --> 00:17:12,065 CHEGOU UMA FROTA DE VANS PARA ENVIAR OS FALCÕES PARA O SUL. 293 00:17:12,098 --> 00:17:15,635 KING COUNTY COMBATEU O MOVIMENTO NO TRIBUNAL E FALHA, 294 00:17:15,668 --> 00:17:19,605 E FOI QUANDO PAUL ALLEN, FÃ DO SEAHAWKS DESDE A INFÂNCIA, 295 00:17:19,639 --> 00:17:22,275 ACORDOU EM COMPRAR A EQUIPE POR US$ 200 MILHÕES 296 00:17:22,308 --> 00:17:25,411 PARA MANTER EM SEATTLE. 297 00:17:25,444 --> 00:17:28,347 DESDE 2002, OS SEAHAWKS JOGUEI AQUI 298 00:17:28,381 --> 00:17:30,750 NO CAMPO CENTURYLINK. 299 00:17:30,783 --> 00:17:34,387 ESTE ESTÁDIO FOI ESPECIALMENTE PROJETADO E CONSTRUÍDO PARA SER ALTO, 300 00:17:34,420 --> 00:17:38,024 E JÁ FOI UM SUCESSO RESOMANTE. 301 00:17:38,057 --> 00:17:39,892 NÃO SÓ OS FÃS AQUI Estimule os falcões 302 00:17:39,926 --> 00:17:42,762 ANTES DA VITÓRIA DO SUPER BOWL EM 2014, 303 00:17:42,795 --> 00:17:46,532 O PRÓPRIO ESTÁDIO GANHOU O RECORDE MUNDIAL DO GUINNESS DUAS VEZES 304 00:17:46,566 --> 00:17:49,836 POR TER O RUÍDO DE MULTIDÃO MAIS ALTO. 305 00:17:49,869 --> 00:17:51,671 QUANDO OS FALCÕES JOGAM AQUI EM CASA, 306 00:17:51,704 --> 00:17:55,608 SOBRE TODOS EM SEATTLE SABE DISSO. 307 00:17:55,641 --> 00:17:56,942 MAS O RUÍDO DOS FÃS DE ESPORTES 308 00:17:56,976 --> 00:17:58,945 GRITANDO NO TOPO DE SEUS PULMÕES 309 00:17:58,978 --> 00:18:02,381 É APENAS UM DOS SONS ESSE SEATTLE É FAMOSO POR. 310 00:18:08,421 --> 00:18:11,658 O DIA TODO, NA COSTA OESTE DO LAGO WASHINGTON, 311 00:18:11,691 --> 00:18:13,927 SEATTLEITES E OUTROS VENHA EXPLORAR 312 00:18:13,960 --> 00:18:18,431 UM DOS MAIS ÚNICOS PARQUES URBANOS NO MUNDO. 313 00:18:18,464 --> 00:18:21,100 ESTÁ NO SITE DE UMA ANTIGA ESTAÇÃO AÉREA NAVAL 314 00:18:21,133 --> 00:18:25,270 CONHECIDO COMO PONTO DE AREIA. 315 00:18:25,304 --> 00:18:28,674 ESTA PEQUENA FLORESTA DE 12 ESCULTURAS DE METAL 316 00:18:28,708 --> 00:18:34,581 FOI CRIADO NO INÍCIO DA DÉCADA DE 1980 PELO ARTISTA DOUGLAS R. HOLLIS. 317 00:18:34,614 --> 00:18:35,682 MAS AQUELES QUE VEM SENTAR 318 00:18:35,715 --> 00:18:38,651 EM MEIO DESSES ESTRANHOS TORRES METÁLICAS 319 00:18:38,684 --> 00:18:41,687 ESTÃO REALMENTE AQUI PARA OUVIR. 320 00:18:48,027 --> 00:18:51,964 O NOME DESTA INSTALAÇÃO É "UM JARDIM SOM." 321 00:18:55,635 --> 00:18:57,670 HOLLIS PROJETOU SUAS ESCULTURAS FUNCIONAR 322 00:18:57,703 --> 00:18:59,672 COMO GRANDES TUBOS DE ÓRGÃOS, 323 00:18:59,705 --> 00:19:02,908 PARA QUE QUANDO O VENTO SOPRO, MESMO LEVE, 324 00:19:02,942 --> 00:19:09,982 ELES CRIAM CANTORES DE SOM ASSUSTADOR, RANGIDOS, ASSOBIOS E TONS. 325 00:19:10,016 --> 00:19:17,624 ♪ 326 00:19:17,657 --> 00:19:21,561 EM 1984, ESTA INSTALAÇÃO INSPIROU UMA NOVA BANDA DE SEATTLE 327 00:19:21,594 --> 00:19:24,397 PARA SE NOMEAR SOUNDGARDEN. 328 00:19:24,430 --> 00:19:28,734 SEU SOM GRUNGE MUITO MAIS ALTO LOGO FOI CONHECIDO EM TODO O MUNDO. 329 00:19:28,768 --> 00:19:36,276 ♪ 330 00:19:36,308 --> 00:19:39,344 A BANDA SOUNDGARDEN TAMBÉM FOI UMA DAS INSPIRAÇÕES 331 00:19:39,378 --> 00:19:42,281 PARA OUTRA SEATTLE LENDA DA MÚSICA-- 332 00:19:42,314 --> 00:19:46,351 O vocalista do NIRVANA, KURT COBAIN. 333 00:19:46,385 --> 00:19:49,221 COBAIN MORAVA AQUI, NESTA CASA MARROM, 334 00:19:49,255 --> 00:19:52,625 NÃO LONGE DA COSTA DO LAGO WASHINGTON. 335 00:19:52,658 --> 00:19:55,594 MAS TAMBÉM ESTAVA AQUI, EM 1994, 336 00:19:55,628 --> 00:19:59,599 QUE ELE MORREU DE UM APARENTE SUICÍDIO COM APENAS 27 ANOS, 337 00:19:59,632 --> 00:20:02,702 APENAS 7 ANOS DEPOIS FUNDANDO O NIRVANA. 338 00:20:02,735 --> 00:20:06,305 ♪ 339 00:20:06,338 --> 00:20:09,541 HOJE, FÃS DO NIRVANA DE TODO O REDOR O MUNDO VEM PARA ESTE BANCO 340 00:20:09,575 --> 00:20:11,644 EM UM PARQUE PERTO DE SUA ANTIGA CASA 341 00:20:11,677 --> 00:20:14,613 PARA PRESTAR HOMENAGEM AO SEU HERÓI DA MÚSICA. 342 00:20:19,085 --> 00:20:22,288 A HISTÓRIA DE COMO SEATTLE SE TORNOU O berço do GRUNGE 343 00:20:22,321 --> 00:20:23,856 É CONTADO PERTO, 344 00:20:23,889 --> 00:20:28,761 DENTRO DESTA APARÊNCIA ESTRANHA ESTRUTURA NO CENTRO DE SEATTLE. 345 00:20:28,794 --> 00:20:32,064 FOI ORIGINALMENTE CHAMADO O PROJETO DE MÚSICA DE EXPERIÊNCIA 346 00:20:32,098 --> 00:20:34,901 QUANDO FOI FUNDADO POR PAUL ALLEN EM 2000, 347 00:20:34,934 --> 00:20:40,807 MAS DESDE JÁ FOI RENOMEADO MUSEU DA CULTURA POP, OU MOPOP. 348 00:20:40,840 --> 00:20:43,810 DENTRO ESTÃO MAIS DE 200 ARTEFATOS DO NIRVANA, 349 00:20:43,843 --> 00:20:45,111 ASSIM COMO A MAIOR COLEÇÃO 350 00:20:45,144 --> 00:20:48,180 DE MEMORABILIA DE JIMI HENDRIX NO MUNDO. 351 00:20:48,214 --> 00:20:52,685 HENDRIX ERA NATIVO DE SEATTLE, NASCEU AQUI EM 1942. 352 00:20:52,718 --> 00:20:56,355 O ARQUITETO FRANK GEHRY DISSE SEU PROJETO PARA O MUSEU 353 00:20:56,388 --> 00:20:59,892 FOI INSPIRADO POR AS FORMAS DAS GUITARRAS. 354 00:20:59,925 --> 00:21:02,995 MAS NEM SEMPRE FOI POPULAR COM OS CRÍTICOS. 355 00:21:03,028 --> 00:21:04,363 UM, ESCREVER PARA "O TEMPO DE NOVA IORQUE", 356 00:21:04,396 --> 00:21:05,831 DESCRITO COMO, 357 00:21:05,865 --> 00:21:11,204 "ALGO QUE SAIU DE O MAR, ROLOU E MORREU." 358 00:21:11,237 --> 00:21:15,141 MAS HOJE É UM DOS MAIS VISTAS COLORIDAS EM SEATTLE, 359 00:21:15,174 --> 00:21:18,444 ESPECIALMENTE QUANDO VOCÊ ESPIRA PARA BAIXO DE CIMA. 360 00:21:22,381 --> 00:21:27,253 HÁ HISTÓRIA DA MÚSICA NESTE CIDADE TAMBÉM EM LUGARES INESPERADOS. 361 00:21:27,286 --> 00:21:30,656 ESTE HOTEL À BEIRA-MAR É UM DELES. 362 00:21:30,689 --> 00:21:36,695 EM 21 DE AGOSTO DE 1964, OS BEATLES VEIO PARA SEATTLE PARA REALIZAR 363 00:21:36,729 --> 00:21:39,899 E PASSEI A NOITE AQUI NA POUSADA EDGEWATER. 364 00:21:39,932 --> 00:21:41,300 ANTES DO CONCERTO, 365 00:21:41,333 --> 00:21:44,036 OS QUATRO FAMOSOS FAMOSOS SUAS CABEÇAS PARA FORA DE UMA JANELA 366 00:21:44,069 --> 00:21:48,340 NA SUÍTE DO SEGUNDO ANDAR, JUNTO COM TRÊS VARA DE PESCA, 367 00:21:48,374 --> 00:21:49,842 PARA FORNECER UMA OPÇÃO DE FOTO 368 00:21:49,875 --> 00:21:52,911 E TENTE A SORTE NA PESCA NA BAÍA DE ELLIOTT. 369 00:21:52,945 --> 00:21:54,880 A IMPRENSA ADOROU, 370 00:21:54,914 --> 00:21:57,650 E AS IMAGENS DE PAULO, JOÃO, GEORGE E RINGO 371 00:21:57,683 --> 00:21:59,451 PESCA NA EDGEWATER 372 00:21:59,485 --> 00:22:02,054 ESPALHE-SE RAPIDAMENTE PELO MUNDO. 373 00:22:02,087 --> 00:22:04,957 O QUARTO ONDE ELES FICARAM, NÚMERO 272, 374 00:22:04,990 --> 00:22:08,360 AGORA É CONHECIDO COMO A SUÍTE BEATLES. 375 00:22:13,365 --> 00:22:16,935 OS BEATLES NUNCA FIZERAM ISSO PARA O TOPO DA AGULHA ESPACIAL. 376 00:22:16,969 --> 00:22:19,405 DIZ-SE QUE GEORGE TENHO REIVINDICADO QUE A VISTA DE SEATTLE 377 00:22:19,438 --> 00:22:21,807 FOI MELHOR DO CHÃO. 378 00:22:21,841 --> 00:22:24,544 E HOJE, MUITOS JOVENS SEATTLEITES PODEM CONCORDAR, 379 00:22:24,577 --> 00:22:26,612 ESPECIALMENTE AQUELES QUE GASTAM SEUS DIAS DE VERÃO 380 00:22:26,645 --> 00:22:30,883 SOB OS JATOS DE A FONTE INTERNACIONAL. 381 00:22:30,916 --> 00:22:32,084 COMO A AGULHA ESPACIAL, 382 00:22:32,117 --> 00:22:35,787 ESTA FONTE FOI CONSTRUÍDA PARA A FEIRA MUNDIAL DE 1962, 383 00:22:35,821 --> 00:22:39,725 E ESTÁ EM OPERAÇÃO DESDE JÁ. 384 00:22:39,758 --> 00:22:43,395 SEU PROJETO ORIGINAL FOI ATUALIZADO NA DÉCADA DE 1990, 385 00:22:43,429 --> 00:22:45,231 PELOS MESMOS DESIGNERS DE FONTE 386 00:22:45,264 --> 00:22:48,934 QUE CRIOU AS FONTES DE BELLAGIO EM LAS VEGAS. 387 00:22:51,237 --> 00:22:54,674 PODE CHUVER QUASE EM SEATTLE MEIO DIA DO ANO, 388 00:22:54,707 --> 00:22:56,275 MAS QUANDO O SOL NASCE, 389 00:22:56,308 --> 00:22:59,144 SEATTLEITES AINDA ADORAM VENHA AQUI E FIQUE ENCHIDO 390 00:22:59,178 --> 00:23:02,248 PELA FONTE MAIS DE 100 JATOS DE NÉVOA, 391 00:23:02,281 --> 00:23:05,551 MICRO-ATIRADORES, E SUPER ATIRADORES. 392 00:23:05,584 --> 00:23:15,094 ♪ 393 00:23:15,127 --> 00:23:17,196 QUANDO VOCÊ OLHA PARA O CÉU SOBRE SEATTLE 394 00:23:17,229 --> 00:23:19,498 EM DIAS CLAROS COMO ESTE, 395 00:23:19,531 --> 00:23:21,900 O PICO COBERTO DE NEVE DO MONTE CHUVOSO 396 00:23:21,934 --> 00:23:24,303 TORRES À DISTÂNCIA, 397 00:23:24,336 --> 00:23:29,508 14.411 PÉS NO CÉU. 398 00:23:29,541 --> 00:23:31,910 TRABALHADORES NO CENTRO COM FREQUÊNCIA VEJA ISSO 399 00:23:31,944 --> 00:23:34,613 DAS JANELAS DE SUAS TORRES DE ESCRITÓRIOS, 400 00:23:34,647 --> 00:23:37,783 E MESMO CAPITÕES DE REBOCADOR PODEM LOCALIZE ESTE PICO VULCÂNICO 401 00:23:37,816 --> 00:23:41,053 ENQUANTO ELES DOBRAM AS ÁGUAS DA BAÍA DE ELLIOTT. 402 00:23:41,086 --> 00:23:44,089 RAINER PODE PARECER PACÍFICO À DISTÂNCIA, 403 00:23:44,123 --> 00:23:46,158 MAS PARA MUITOS QUE TÊM TENTEI ESCALAR, 404 00:23:46,191 --> 00:23:49,394 TAMBÉM PROVOU SER MORTAL. 405 00:23:49,428 --> 00:23:51,130 EXISTEM MAIS GELEIRAS NESTA MONTANHA 406 00:23:51,163 --> 00:23:54,700 DO QUE EM QUALQUER OUTRO PICO ÚNICO NO INFERIOR 48. 407 00:23:54,733 --> 00:23:57,836 E AO LONGO DOS ANOS, MAIS DE 90 ESCALADORES MORRERAM 408 00:23:57,870 --> 00:24:00,973 TENTANDO ALCANÇAR OU VOLTAR DA SUA CIMEIRA. 409 00:24:05,210 --> 00:24:11,149 MAS SEATTLE ESTÁ CERCADO POR TODOS LADOS POR PAISAGEM DRAMÁTICA. 410 00:24:11,183 --> 00:24:14,687 AO NORTE ESTÁ O PADEIRO DE MONTAGEM NÃO MENOS IMPRESSIONANTE, 411 00:24:14,720 --> 00:24:20,159 QUE SOBE 10.781 PÉS SOBRE AS CASCATAS. 412 00:24:20,192 --> 00:24:23,862 AO OESTE ESTÃO AS MONTANHAS DO PARQUE NACIONAL OLÍMPICO, 413 00:24:23,896 --> 00:24:26,265 CUJAS FORMAS JAGADAS Muitas vezes só pode ser manchado 414 00:24:26,298 --> 00:24:28,400 ACIMA DAS NUVENS. 415 00:24:28,434 --> 00:24:31,237 ALGUMAS PESSOAS EM SEATTLE ESTÃO FELIZES ADMIRAR AS MONTANHAS DESLUMBRANTES 416 00:24:31,270 --> 00:24:33,639 QUE OS CERCAM À DISTÂNCIA. 417 00:24:33,672 --> 00:24:37,342 MAS SEATTLEITES SÃO BEM CONHECIDOS PARA SAIR PARA A SELVAGEM, 418 00:24:37,376 --> 00:24:38,944 QUANDO PODEM. 419 00:24:40,846 --> 00:24:42,681 30 MILHAS AO SUDESTE, 420 00:24:42,715 --> 00:24:44,183 UM PICO RELATIVAMENTE PEQUENO 421 00:24:44,216 --> 00:24:46,251 CONSEGUIU SEGURAR UM LUGAR ESPECIAL 422 00:24:46,285 --> 00:24:49,955 NOS CORAÇÕES E VIDAS DE MUITOS SEATTLEITES. 423 00:24:49,989 --> 00:24:53,726 É CONHECIDO COMO MONTE SI. 424 00:24:53,759 --> 00:24:56,328 É preciso uma caminhada de quatro milhas ACIMA DE UMA SÉRIE DE SWITCHBACKS 425 00:24:56,362 --> 00:24:58,264 PARA ALCANÇAR SEU CIMEIRO. 426 00:25:01,033 --> 00:25:03,802 A FACE DE GRANITO DO MONTE SI NÃO É APENAS BEM CONHECIDO 427 00:25:03,836 --> 00:25:06,472 AOS RESIDENTES DE PUGET SOUND. 428 00:25:06,505 --> 00:25:08,907 TAMBÉM É MUITO FAMILIAR PARA OS VISITANTES DE TELEVISÃO 429 00:25:08,941 --> 00:25:10,743 EM TODO O MUNDO. 430 00:25:10,776 --> 00:25:12,344 MONTE SI É UM DOS PICOS 431 00:25:12,378 --> 00:25:16,883 QUE CARACTERÍSTICAS GRANDES NO SÉRIE DE TELEVISÃO "TWIN PEAKS". 432 00:25:16,915 --> 00:25:19,451 ESTÁ INCLUÍDO NA SÉRIE CRÉDITOS DE ABERTURA 433 00:25:19,485 --> 00:25:23,422 E desempenhou um papel em alguns DAS CENAS DO SHOW. 434 00:25:23,455 --> 00:25:26,024 ISSO É PORQUE “TWIN PEAKS” FOI FILMADO EM NORTH BEND 435 00:25:26,058 --> 00:25:29,094 E OUTRAS CIDADES PRÓXIMAS NO VALE ABAIXO. 436 00:25:31,263 --> 00:25:33,565 QUASE 100.000 PESSOAS VISITAM 437 00:25:33,599 --> 00:25:37,103 ESSA PEÇA MARAVILHOSA DE SELVAGEM TODOS OS ANOS. 438 00:25:37,136 --> 00:25:39,005 UM DOS DESTAQUES DE ALCANÇAR A CIMEIRA 439 00:25:39,038 --> 00:25:42,208 É A CHANCE DE OLHAR PARA TRÁS O ELEVANTE SKYLINE DE SEATTLE 440 00:25:42,241 --> 00:25:45,878 À DISTÂNCIA, SUBINDO ACIMA AS ÁGUAS DO LAGO WASHINGTON 441 00:25:45,911 --> 00:25:48,113 E SOM DE PUGET. 442 00:25:51,083 --> 00:25:53,752 COM TANTO TERRENO ACIDENTE PERTO DE SEATTLE, 443 00:25:53,786 --> 00:25:56,589 É COMUM PARA AS PESSOAS ACABAR PERDIDO, FERIDO, 444 00:25:56,622 --> 00:26:00,226 E ÀS VEZES ATÉ PERTO ATÉ A MORTE, LONGE DE AJUDA. 445 00:26:00,259 --> 00:26:01,827 FELIZMENTE, AQUELES QUE ESTÃO EM PROBLEMAS 446 00:26:01,860 --> 00:26:04,830 TENHA UM DOS MAIS DA NAÇÃO EQUIPES DE BUSCA E RESGATE DE ELITE 447 00:26:04,863 --> 00:26:07,999 EM STANDBY, A APENAS MINUTOS DE DISTÂNCIA. 448 00:26:08,033 --> 00:26:15,140 ♪ 449 00:26:15,174 --> 00:26:17,943 São 14h00. NA ESTAÇÃO AÉREA DA MARINHA DOS EUA 450 00:26:17,976 --> 00:26:21,480 NA ILHA WHIDBEY, NOROESTE DE SEATTLE. 451 00:26:21,513 --> 00:26:22,881 NO CAMPO, 452 00:26:22,915 --> 00:26:26,385 MEMBROS DA ILHA WHIDBEY BUSCA E RESGATE, OU EQUIPE SAR, 453 00:26:26,418 --> 00:26:28,921 ESTÃO SE PREPARANDO PARA DESCANSAR. 454 00:26:28,954 --> 00:26:31,523 OS FALCÕES NEGROS EM QUE VOAM SÃO FÁCEIS DE RECONHECER 455 00:26:31,557 --> 00:26:34,794 POR SEU DISTINTIVO CORES LARANJA E BRANCAS. 456 00:26:34,827 --> 00:26:37,363 ESTE É UM AÉREO MUITO ATIVO. 457 00:26:37,396 --> 00:26:41,533 É A CASA DO MAIOR DA MARINHA FROTA DE GROWLERS. 458 00:26:41,567 --> 00:26:44,070 ESTES AVIÕES SÃO SEMELHANTE AOS F-18, 459 00:26:44,103 --> 00:26:47,273 MAS ESTÃO ESPECIALMENTE EQUIPADOS PARA GUERRA ELETRÔNICA. 460 00:26:49,641 --> 00:26:54,713 TAMBÉM AQUI ESTÃO AS MAIS RECENTES DA MARINHA P-8 POSEIDONS E P-3 MENORES, 461 00:26:54,746 --> 00:26:57,182 PARA QUE SÃO TODOS UTILIZADOS OPERAÇÕES ANTI-SUBMARINO 462 00:26:57,216 --> 00:27:00,553 E RECONHECIMENTO EM TODO O MUNDO. 463 00:27:00,586 --> 00:27:03,656 SE ALGUM DOS PILOTOS OU TRIPULAÇÃO A PARTIR DESTA BASE ENTRE EM PROBLEMAS, 464 00:27:03,689 --> 00:27:07,726 A EQUIPE SAR ESTÁ PRONTA PARA RESPONDER EM MINUTOS, 24/7. 465 00:27:11,396 --> 00:27:15,400 MAS AERONAVES BAIXADAS DE N.A.S. WHIDBEY SÃO RAROS. 466 00:27:15,434 --> 00:27:17,803 ASSIM, QUANDO A EQUIPE SAR IMPLEMENTA, 467 00:27:17,836 --> 00:27:20,972 Eles geralmente estão saindo PARA APOIAR AGÊNCIAS LOCAIS, 468 00:27:21,006 --> 00:27:23,442 PARA RESGATE CAMINHANTES, BARCOS OU OUTROS, 469 00:27:23,475 --> 00:27:26,678 QUEM ESTÁ GERALMENTE SE AGUARDANDO PARA SUAS VIDAS. 470 00:27:26,712 --> 00:27:29,515 É NECESSÁRIO TREINAMENTO RIGOROSO PARA TER CERTEZA DE QUE ESTÃO PRONTOS. 471 00:27:31,783 --> 00:27:36,588 HOJE, ELES CHEGARAM O CONTINENTE AO NORTE DE SEATTLE. 472 00:27:36,622 --> 00:27:37,790 ESTE TERRENO DRAMÁTICO 473 00:27:37,823 --> 00:27:40,592 É NA VERDADE A GARGANTA DE UM ANTIGO VULCÃO. 474 00:27:43,896 --> 00:27:48,000 A EQUIPE VEM AQUI PRATICAR EXTRAÇÕES DE ESCALADORES FERIDOS. 475 00:27:48,033 --> 00:27:49,935 QUANDO UM ESCALADOR QUEBRA UM MEMBRO OU SE LESÃO 476 00:27:49,968 --> 00:27:52,037 EM UMA ROCHA ÍNGREME COMO ESTE, 477 00:27:52,070 --> 00:27:54,839 NÃO É POSSÍVEL PARA A EQUIPE SAR ATERRAR. 478 00:27:58,710 --> 00:28:02,380 SUA ÚNICA ESCOLHA É POSICIONAR O HELICÓPTERO E SUAS LÂMINAS 479 00:28:02,414 --> 00:28:05,083 A POUCOS PÉS DA ROCHA 480 00:28:05,117 --> 00:28:06,986 ASSIM, UM TÉCNICO MÉDICO PODE RAPEL PARA BAIXO 481 00:28:07,019 --> 00:28:08,888 PARA RECOLHER O PACIENTE. 482 00:28:11,690 --> 00:28:14,059 MANTENDO UM HOVER COM AS LÂMINAS DO BLACK HAWK 483 00:28:14,092 --> 00:28:15,760 TÃO PERTO DA MONTANHA 484 00:28:15,794 --> 00:28:19,564 É UM TRABALHO SÓ PARA OS MAIS PILOTOS HABILITADOS NA MARINHA. 485 00:28:19,598 --> 00:28:20,999 ENTENDI ERRADO, 486 00:28:21,033 --> 00:28:26,672 E A EQUIPE SAR PODE ACABAR PRECISANDO DE UM RESGATE. 487 00:28:26,705 --> 00:28:29,408 ASSIM QUE ESTE MÉDICO MEMBRO DA TRIPULAÇÃO DÁ OK, 488 00:28:29,441 --> 00:28:31,777 O PILOTO É SEGURO PARA SE AFASTAR. 489 00:28:33,946 --> 00:28:35,147 ESTA EQUIPE TEM QUE ESTAR PREPARADA 490 00:28:35,180 --> 00:28:38,083 PARA APENAS TODOS OS TIPOS DO RESGATE IMAGINÁVEL 491 00:28:38,116 --> 00:28:43,488 NO NOROESTE DO PACÍFICO NA TERRA E NA ÁGUA. 492 00:28:43,522 --> 00:28:46,625 UM CANYON PRÓXIMO É ONDE ELES PRATIQUE PUXAR ESCALADORES CAÍDOS 493 00:28:46,658 --> 00:28:50,128 FORA DE FENDAS GLACIAIS PROFUNDAS. 494 00:28:50,162 --> 00:28:51,797 A EQUIPE SAR É CAPAZ DE RAPEL 495 00:28:51,830 --> 00:28:54,933 DESCER MAIS DE 200 PÉS. 496 00:28:54,967 --> 00:28:58,137 MAS PARA MANTER-LOS SEGUROS NO FIM DA CORDA, 497 00:28:58,170 --> 00:29:01,006 O PILOTO TEM QUE FICAR PERFEITAMENTE POSICIONADO 498 00:29:01,039 --> 00:29:04,042 DIRETAMENTE SOBRE O CORTE. 499 00:29:04,076 --> 00:29:07,012 DURANTE OS RESGATE GLACIAIS, VENTOS FORTES E OUTRAS CONDIÇÕES 500 00:29:07,045 --> 00:29:10,048 PODE DIFÍCIL PARA MANTER UM HOVER. 501 00:29:10,082 --> 00:29:11,784 SE ESTE HELICÓPTERO É EMPURRADO PELO VENTO 502 00:29:11,817 --> 00:29:14,253 MESMO A ALGUNS PÉS DO LADO, 503 00:29:14,286 --> 00:29:15,687 A TRIPULAÇÃO E O PACIENTE 504 00:29:15,721 --> 00:29:18,224 PODERIA SER BATIDO CONTRA AS PAREDES DO CANYON 505 00:29:18,257 --> 00:29:21,060 COMO ESTÃO SENDO IÇADO PARA A SEGURANÇA. 506 00:29:21,093 --> 00:29:23,696 É POR ISSO QUE A TRIPULAÇÃO A BORDO MANTÉM CUIDADOSA VIGILÂNCIA 507 00:29:23,729 --> 00:29:25,898 SOBRE A AÇÃO ABAIXO. 508 00:29:31,837 --> 00:29:35,040 ESTA EQUIPE REALIZA CERCA DE SEIS RESGATE POR MÊS, 509 00:29:35,073 --> 00:29:38,777 E NEM TODOS OS SEUS PACIENTES SÃO PROCURADORES DE AVENTURA. 510 00:29:38,810 --> 00:29:42,080 QUANDO OS TRABALHADORES DA MADEIRA SE LESÃO NAS FLORESTAS LONGE DE AJUDA 511 00:29:42,114 --> 00:29:44,249 E NÃO PODEM SAIR SOZINHOS, 512 00:29:44,283 --> 00:29:47,286 ESTA EQUIPE SAR DA MARINHA Frequentemente recebe a ligação. 513 00:29:49,454 --> 00:29:50,922 EM APENAS MINUTOS, 514 00:29:50,956 --> 00:29:54,927 ELES PODEM CAIR ENTRE CEDROS ELEVANTES COMO ESTES, 515 00:29:54,960 --> 00:29:57,763 EMBALARE UM PACIENTE NO CHÃO, 516 00:29:57,796 --> 00:30:01,733 E ENTÃO TIRAR-LOS DO PERIGO DIRETO PARA O CÉU. 517 00:30:03,835 --> 00:30:08,039 PARA AQUELES QUE SÃO RESGATADOS, DEVE SER UMA SENSAÇÃO INCRÍVEL 518 00:30:08,073 --> 00:30:11,643 SER FERIDO E SOZINHO UMA FLORESTA REMOTA EM UM MINUTO, 519 00:30:11,677 --> 00:30:16,282 E ENTÃO ESTEJA CORRIDO O AR PARA A SEGURANÇA DO PRÓXIMO. 520 00:30:16,315 --> 00:30:29,762 ♪ 521 00:30:29,795 --> 00:30:31,463 TUDO FAZ PARTE UM DIA NA VIDA 522 00:30:31,496 --> 00:30:34,766 DESTA EQUIPE DE ELITE DOS PRIMEIROS RESPONDENTES, 523 00:30:34,800 --> 00:30:39,071 TREINADO PARA QUALQUER COISA OS HUMANOS OU A NATUREZA ENVIAM SEU CAMINHO 524 00:30:39,104 --> 00:30:41,840 NOS SELVAGENS AO REDOR DE SEATTLE. 525 00:30:41,873 --> 00:30:49,481 ♪ 526 00:30:49,514 --> 00:30:52,684 HOJE, JATOS MILITARES, HELICÓPTEROS E hidroaviões 527 00:30:52,718 --> 00:30:55,554 VOAR ATRAVÉS DOS CÉUS SOBRE O SOM DE PUGET. 528 00:30:55,587 --> 00:30:57,222 MAS HÁ POUCO MAIS DE UM SÉCULO, 529 00:30:57,255 --> 00:31:01,292 OS AVIÕES FORAM OS MAIS EMOCIONANTES NOVA INVENÇÃO NA TERRA... 530 00:31:01,326 --> 00:31:04,663 ESPECIALMENTE PARA UM HOMEM CHAMADO BOEING 531 00:31:04,696 --> 00:31:09,000 QUEM TRANSFORMOU SEATTLE EM O GIGANTE AEROESPACIAL QUE É HOJE! 532 00:31:09,034 --> 00:31:17,042 ♪ 533 00:31:17,075 --> 00:31:19,744 SOFTWARE, CAFÉ E TECNOLOGIA SÃO ALGUNS DOS PRODUTOS 534 00:31:19,778 --> 00:31:22,347 PARA QUE SEATTLE É MAIS CONHECIDO HOJE. 535 00:31:22,381 --> 00:31:24,884 MAS OS PRIMEIROS EUROPEUS QUEM CHEGOU A ESTA REGIÃO 536 00:31:24,916 --> 00:31:29,087 FIZERAM SUAS FORTUNAS EM PELE! 537 00:31:29,121 --> 00:31:32,324 UM LUGAR CONHECIDO COMO FORTE NISQUALLY OFERECE UMA CHANCE DE IMAGINAR 538 00:31:32,357 --> 00:31:36,428 PARA QUE ERA A VIDA OS PRIMEIROS COMERCIANTES EUROPEUS. 539 00:31:36,461 --> 00:31:39,764 É UMA RÉPLICA PARCIAL DE UM PRIMEIRO POST DE NEGOCIAÇÃO DE PELE 540 00:31:39,798 --> 00:31:42,734 QUE FOI DE PROPRIEDADE DE A EMPRESA DA BAÍA DE HUDSON. 541 00:31:42,768 --> 00:31:44,703 O FORTE ORIGINAL NISQUALLY 542 00:31:44,736 --> 00:31:48,273 FOI O PRIMEIRO EUROPEU ASSENTAMENTO EM PUGET SOUND, 543 00:31:48,306 --> 00:31:51,309 ANTES DE EXISTIR SEATTLE. 544 00:31:51,343 --> 00:31:53,679 FOI CONSTRUÍDO COM PAREDES E TORRES DE GUARDA, 545 00:31:53,712 --> 00:31:57,349 PARA DEFENDER RAIDS POR TRIBOS NATIVOS AMERICANOS 546 00:31:57,382 --> 00:32:01,353 E PARA PROTEGER OS MILHARES DE CASTOR, RACCOON E OUTRAS PELES 547 00:32:01,386 --> 00:32:05,523 QUE FORAM EMBALADOS AQUI PARA EXPORTAÇÃO PARA NOVA IORQUE E EUROPA. 548 00:32:05,557 --> 00:32:07,259 EXISTEM DUAS ESTRUTURAS PARADO AQUI 549 00:32:07,292 --> 00:32:09,861 DO FORTE ORIGINAL. 550 00:32:09,895 --> 00:32:12,398 ESTE, O CELEIRO, É O EDIFÍCIO MAIS ANTIGO 551 00:32:12,431 --> 00:32:14,566 NO ESTADO DE WASHINGTON. 552 00:32:14,599 --> 00:32:21,706 ♪ 553 00:32:21,740 --> 00:32:23,642 QUANDO O FORTE NISQUALLY FOI FUNDADO, 554 00:32:23,675 --> 00:32:27,979 O FUTURO SITE DE SEATTLE AINDA COLOCAR EM TERRITÓRIO DISPUTA. 555 00:32:28,013 --> 00:32:30,983 MAS EM 1846, OS EUA E A GRÃ-BRETANHA 556 00:32:31,016 --> 00:32:34,286 RESOLVEU SUA DISPUTA DE LIMITE ASSINANDO UM NOVO TRATADO. 557 00:32:34,319 --> 00:32:37,322 ESTABELECEU UM LIMITE NO PARALELO 49, 558 00:32:37,355 --> 00:32:41,693 QUE AGORA É A FRONTEIRA ENTRE OS EUA E O CANADÁ. 559 00:32:41,726 --> 00:32:43,561 DEPOIS QUE O TRATADO FOI ASSINADO, 560 00:32:43,595 --> 00:32:46,098 UMA INUNDAÇÃO DE COLONOS AMERICANOS E OUTROS 561 00:32:46,131 --> 00:32:48,166 COMEÇOU A DERRAMAR NA REGIÃO, 562 00:32:48,200 --> 00:32:52,805 E É QUANDO O ACORDO DE SEATTLE REALMENTE COMEÇOU. 563 00:32:52,838 --> 00:32:56,508 UM DOS PRIMEIROS ASSENTAMENTOS ESTAVA LOCALIZADO AQUI, EM ALKI POINT, 564 00:32:56,541 --> 00:32:59,210 QUE AGORA ESTÁ EM WEST SEATTLE. 565 00:32:59,244 --> 00:33:02,647 É A CASA DE UMA DAS CIDADES PRAIAS MAIS POPULARES. 566 00:33:02,681 --> 00:33:04,082 MAS QUANDO A FESTA DE DENNY CHEGOU 567 00:33:04,115 --> 00:33:08,786 NESTE ENTÃO SELVAGEM DA COSTA NO OUTONO DE 1851, 568 00:33:08,820 --> 00:33:11,056 SKUNKS INVADIRAM SUAS LOJAS DE ALIMENTOS, 569 00:33:11,089 --> 00:33:14,192 E UM INVERNO DE CHUVA FRIA SEM ABRIGO ADEQUADO 570 00:33:14,226 --> 00:33:18,130 LOGO CONDUZIU OS PRIMEIROS COLONOS FORA. 571 00:33:18,163 --> 00:33:20,899 NA PRÓXIMA PRIMAVERA, ELES JÁ SE MUDAM PARA O LESTE 572 00:33:20,932 --> 00:33:23,168 E REIVINDICOU A TERRA AO LONGO DA BAÍA 573 00:33:23,201 --> 00:33:25,870 ISSO AGORA MENTIRA NO CENTRO DE SEATTLE. 574 00:33:29,107 --> 00:33:31,676 NA HORA, ÁRVORES ANTIGAS, 575 00:33:31,710 --> 00:33:36,481 ALGUNS COM MAIS DE 1.000 ANOS, COLINAS DE SEATTLE COBERTAS. 576 00:33:36,515 --> 00:33:38,951 HOJE, NAS COSTAS DO LAGO WASHINGTON, 577 00:33:38,984 --> 00:33:40,552 AINDA É POSSÍVEL IMAGINAR 578 00:33:40,585 --> 00:33:44,489 O QUE ESTA TERRA DEVE TER PARECIDO COMO NO INÍCIO DE 1800. 579 00:33:44,523 --> 00:33:47,860 ESTA PENÍNSULA PROTEGIDA, NO LADO OESTE DO LAGO WASHINGTON, 580 00:33:47,893 --> 00:33:51,830 É A CASA DO QUE SE SABE COMO A FLORESTA MAGNÍFICA. 581 00:33:51,863 --> 00:33:55,033 É O MAIOR STAND DE ÁRVORES ANTIGAS DA CIDADE, 582 00:33:55,066 --> 00:33:57,569 MUITOS MAIS DE 200 ANOS, 583 00:33:57,602 --> 00:34:02,073 INCLUINDO DOUGLAS FIR, CICUTINA, CEDRO E BORDO. 584 00:34:02,107 --> 00:34:05,978 É COMO UMA CÁPSULA DO TEMPO DO PASSADO NATURAL DE SEATTLE. 585 00:34:06,011 --> 00:34:10,949 ♪ 586 00:34:10,982 --> 00:34:12,550 O RESTO DA CIDADE ÁRVORES ANTIGAS 587 00:34:12,584 --> 00:34:14,286 NÃO DUROU MUITO 588 00:34:14,319 --> 00:34:18,223 PORQUE A PALAVRA SE ESPALHA RAPIDAMENTE SOBRE AS RIQUEZAS DA REGIÃO. 589 00:34:18,256 --> 00:34:21,526 EM 1851, UM HOMEM NOMEADO HENRY YESLER 590 00:34:21,560 --> 00:34:23,395 CHEGOU NA CIDADE DE OHIO 591 00:34:23,428 --> 00:34:27,799 COM UM SONHO E DINHEIRO PARA COMEÇAR UMA SERRARIA A VAPOR. 592 00:34:27,832 --> 00:34:31,536 ELE CONSTRUIU AQUI À BEIRA-MAR DE SEATTLE. 593 00:34:31,570 --> 00:34:35,441 PARA OBTER LOGOS RECÉM-CORTADOS DE SUA REIVINDICAÇÃO DE MADEIRA PARA SEU MOINHO, 594 00:34:35,473 --> 00:34:38,109 ELE OS ROLOU MONTAGEM AO LONGO DE UM CAMINHO 595 00:34:38,143 --> 00:34:42,247 QUE CHEGOU A SER CONHECIDO COMO "ESTRADA DE SKID". 596 00:34:42,280 --> 00:34:45,884 ESSE CAMINHO AGORA É UMA RUA DA CIDADE CHAMADO YESLER WAY, 597 00:34:45,917 --> 00:34:48,686 NOMEADO EM A HONRA DO BARÃO DA MADEIRA. 598 00:34:52,924 --> 00:34:55,927 EM 1852, UM COLONIZADOR AQUI, 599 00:34:55,961 --> 00:34:58,497 UM HOMEM QUE ERA CONHECIDO SIMPLESMENTE COMO DOC MAYNARD, 600 00:34:58,530 --> 00:35:01,400 DIZ-SE QUE CONVENCEU O OUTROS PARA NOMEAR SUA NOVA CIDADE 601 00:35:01,433 --> 00:35:05,904 DEPOIS DE UM NATIVO AMERICANO LOCAL LÍDER, CHEFE SEATTLE. 602 00:35:05,937 --> 00:35:08,673 E FOI ASSIM QUE SEATTLE NASCEU. 603 00:35:10,408 --> 00:35:13,311 TODOS OS ANOS, MEMBROS DA TRIBO SUQUAMISH, 604 00:35:13,345 --> 00:35:14,980 QUE VIVEM AO LONGO DE PUGET SOUND, 605 00:35:15,013 --> 00:35:18,483 CELEBRE SEU ANTIGO CHEFE COM UM FESTIVAL DE TRÊS DIAS 606 00:35:18,516 --> 00:35:22,153 CONHECIDO COMO CHEFE SEATTLE DAYS. 607 00:35:22,187 --> 00:35:25,323 DURANTE ESTE FESTIVAL, JOVEM CANOAS DE GUERRA DE RAÇA SUQUAMISH, 608 00:35:25,357 --> 00:35:28,293 ENQUANTO TESTAM SUAS PROVADAS NA ÁGUA, 609 00:35:28,326 --> 00:35:31,462 E CELEBRAR AS TRADIÇÕES E HABILIDADES DE SEUS ANCESTRAIS. 610 00:35:36,635 --> 00:35:38,971 COMO O ACORDO DE SEATTLE CRESCEU, 611 00:35:39,004 --> 00:35:41,573 ASSIM TAMBÉM FEZ O NEGÓCIO DE MADEIRA, 612 00:35:41,606 --> 00:35:43,174 QUE DESLOCADO MUITOS NATIVOS AMERICANOS 613 00:35:43,208 --> 00:35:45,510 DA SUA TERRA. 614 00:35:45,543 --> 00:35:49,580 HOJE, A MADEIRA PERMANECE GRANDE NEGÓCIOS NO ESTADO DE WASHINGTON. 615 00:35:53,184 --> 00:35:55,820 APENAS ALGUNS MILHÕES NOROESTE DE SEATTLE, 616 00:35:55,854 --> 00:36:00,192 UMA NÉVOA ESPESSA SE INSTALOU SOBRE O SOM DE PUGET. 617 00:36:00,225 --> 00:36:05,630 MAS ABAIXO, UM REBOCADOR ESTÁ EM MOVIMENTO CONSTANTE. 618 00:36:05,664 --> 00:36:10,369 NÃO É EMPURRAR UMA BARCA, OU GUIANDO UM NAVIO DE CRUZEIRO GIGANTE; 619 00:36:10,402 --> 00:36:13,405 ESTÁ FAZENDO ALGO QUE JÁ FOI FEITO NAS ÁGUAS DE SEATTLE 620 00:36:13,438 --> 00:36:15,640 POR MAIS DE UM SÉCULO-- 621 00:36:15,674 --> 00:36:19,578 REBOCANDO UMA JANGADA ENORME DE MADEIRA BRUTA 622 00:36:19,611 --> 00:36:21,480 DAS FLORESTAS ONDE FORAM CORTADAS 623 00:36:21,513 --> 00:36:24,082 PARA MERCADOS ONDE SERÃO VENDIDOS. 624 00:36:24,115 --> 00:36:26,451 ESTA CARGA ESTÁ A CAMINHO PARA O PORTO DE EVERETT, 625 00:36:26,484 --> 00:36:28,453 NORTE DE SEATTLE. 626 00:36:28,486 --> 00:36:30,855 UMA VEZ, O LOG GIGANTE PUXA COMO ESTE 627 00:36:30,889 --> 00:36:34,092 ERA UMA VISÃO COMUM NESTAS hidrovias. 628 00:36:34,125 --> 00:36:36,160 MAS ESSE É O ÚNICO OPERADOR DE REBOCADOR 629 00:36:36,194 --> 00:36:39,898 QUEM AINDA FAZ ESSE TRABALHO AQUI. 630 00:36:39,931 --> 00:36:43,401 NOS DIAS PASSADOS, REBOQUES DE REGISTRO ERAM ALVOS DE PIRATAS 631 00:36:43,435 --> 00:36:47,172 E LADRÕES DE MADEIRA QUE ASSOCIAM OS REBOQUES, OS PARTIRAM, 632 00:36:47,205 --> 00:36:48,673 E ENTÃO ESCONDEU OS LOGOS ROUBADOS 633 00:36:48,707 --> 00:36:51,910 NAS MUITAS BAÍAS E ENTRADAS AO LONGO DO SOM. 634 00:36:51,943 --> 00:36:56,381 ERA ALVO FÁCIL, PORQUE AS JANGADAS DE LOG NÃO SE MOVEM RAPIDAMENTE. 635 00:36:56,414 --> 00:37:00,251 ESTE ESTÁ VIAJANDO EM APENAS UM A DOIS NÓS. 636 00:37:00,285 --> 00:37:03,088 MAS TERIA DEMORADO CERCA DE 150 CAMINHÕES DE REBOQUE 637 00:37:03,121 --> 00:37:06,124 PARA MOVER ESTA CARGA NA ESTRADA. 638 00:37:06,157 --> 00:37:12,697 ♪ 639 00:37:12,731 --> 00:37:15,367 JANGADAS DE REGISTRO EM PUGET SOUND Muitas vezes termina aqui, 640 00:37:15,400 --> 00:37:16,968 NO PORTO DE EVERETT. 641 00:37:19,471 --> 00:37:21,573 UMA VEZ QUE OS REGISTROS ESTÃO TRAZIDO PARA A TERRA, 642 00:37:21,606 --> 00:37:23,441 ELES SÃO CARREGADOS EM UM STRIPPER GIGANTE, 643 00:37:23,475 --> 00:37:25,978 PARA LIMPAR A CASCA. 644 00:37:26,010 --> 00:37:28,479 ESTADO DE WASHINGTON É O SEGUNDO MAIOR PRODUTOR DE MADEIRA 645 00:37:28,513 --> 00:37:30,982 NA NAÇÃO. 646 00:37:31,015 --> 00:37:33,985 EXISTEM MUITOS MOINHOS COMO ESTE EM TODO SEATTLE 647 00:37:34,018 --> 00:37:35,820 QUE PROCESSA LOGOS CRU 648 00:37:35,854 --> 00:37:38,690 E ENTÃO CORTE-OS EM MADEIRA PADRONIZADA. 649 00:37:40,625 --> 00:37:43,628 PÓ DE MADEIRA TAMBÉM É GRANDE NEGÓCIO AQUI. 650 00:37:43,661 --> 00:37:45,530 DEPOIS DE SER CARREGADO EM CAMINHÕES, 651 00:37:45,563 --> 00:37:48,766 SERÁ USADO PARA FAÇA POLPA E PAPEL. 652 00:37:48,800 --> 00:37:50,702 AS MÁQUINAS USADAS PARA MADEIRA E MADEIRA 653 00:37:50,735 --> 00:37:53,871 PODE TER MUDADO MUITO NO ÚLTIMO SÉCULO, 654 00:37:53,905 --> 00:37:56,274 MAS GANHAR A VIDA DA MADEIRA FOI UM MODO DE VIDA 655 00:37:56,307 --> 00:38:00,411 DENTRO E AO REDOR DE SEATTLE DESDE QUE A CIDADE FOI FUNDADA. 656 00:38:02,814 --> 00:38:06,284 E FOI NO SÉCULO XIX FORTUNA DA MADEIRA 657 00:38:06,317 --> 00:38:11,189 QUE TRANSFORMOU SEATTLE EM UM GIGANTE AEROESPACIAL DO SÉCULO XX. 658 00:38:11,222 --> 00:38:15,460 AO SUL DO CENTRO DA CIDADE FICA A PISTA DO CAMPO BOEING, 659 00:38:15,493 --> 00:38:18,262 UM AEROPORTO COM NOME UM LUMBERMAN RICO DE SEATTLE 660 00:38:18,296 --> 00:38:20,865 NOMEADO WILLIAM E. BOEING. 661 00:38:20,899 --> 00:38:22,901 ASSIM QUE ELE TOMOU SEU PRIMEIRO PASSEIO DE AVIÃO 662 00:38:22,934 --> 00:38:25,570 EM UM BARNSTORMER EM 1915, 663 00:38:25,603 --> 00:38:28,172 BOEING SE APAIXONOU PELO VÔO 664 00:38:28,206 --> 00:38:30,208 E DECIDI USAR SUA FORTUNA DE MADEIRA 665 00:38:30,241 --> 00:38:32,844 PROJETAR E CONSTRUIR AVIÕES. 666 00:38:35,446 --> 00:38:38,349 SEU PRIMEIRO AVIÃO, UM hidroavião monomotor, 667 00:38:38,383 --> 00:38:43,521 LEVANTADO PARA OS CÉUS SOBRE SEATTLE EM 15 DE JUNHO DE 1916. 668 00:38:46,624 --> 00:38:49,627 ELE LANÇAU O AVIÃO BOEING EMPRESA NO MESMO ANO, 669 00:38:49,661 --> 00:38:51,997 NESTE CELEIRO VERMELHO. 670 00:38:52,030 --> 00:38:55,367 AGORA SERVE COMO O CORAÇÃO DO MUSEU DO VÔO, 671 00:38:55,400 --> 00:38:59,104 QUE FICA NO LADO SUDOESTE DO CAMPO DE BOEING. 672 00:38:59,137 --> 00:39:01,072 ESTE MUSEU, QUE É UM AFILIADO 673 00:39:01,105 --> 00:39:03,107 DA INSTITUIÇÃO SMITHSONIAN, 674 00:39:03,141 --> 00:39:06,611 TEM A MAIOR EXIBIÇÃO DOS AVIÕES BOEING NO MUNDO, 675 00:39:06,644 --> 00:39:10,081 INCLUINDO A EMPRESA PRIMEIRO 747, 676 00:39:10,114 --> 00:39:13,084 COM NÚMERO DE SÉRIE 001. 677 00:39:15,420 --> 00:39:18,089 DURANTE OS ANOS CONDUZINDO A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL, 678 00:39:18,122 --> 00:39:20,658 NEGÓCIOS DA BOEING, E SEATTLE, BOOMED 679 00:39:20,692 --> 00:39:21,993 ENQUANTO A EMPRESA CORREU PARA CONSTRUIR 680 00:39:22,026 --> 00:39:25,796 MILHARES DE NOVOS MILITARES E AVIÕES DE PASSAGEIROS. 681 00:39:25,830 --> 00:39:30,034 MAS ESSE BOOM TAMBÉM LED À FALTA DE HABITAÇÃO. 682 00:39:30,068 --> 00:39:32,637 MUITOS TRABALHADORES ACABARAM VIVENDO EM CASAS FALTAS PROVISÓRIAS 683 00:39:32,670 --> 00:39:35,573 AO LONGO DA COSTA DE SEATTLE LAGOS E RIOS 684 00:39:35,607 --> 00:39:38,376 ASSIM COMO TRABALHADORES DA MADEIRA, O PESCADOR E OUTROS FIZERAM 685 00:39:38,409 --> 00:39:41,012 DÉCADAS ANTES DELES. 686 00:39:41,045 --> 00:39:44,181 NA DÉCADA DE 1930 HAVIA PERTO DE 2.000 CASAS BARCOS 687 00:39:44,215 --> 00:39:46,684 NOS CAMINHOS AO REDOR DE SEATTLE. 688 00:39:46,718 --> 00:39:50,155 HOJE, APENAS ALGUMAS COLÔNIAS, COMO ESTES NO LAKE UNION, 689 00:39:50,188 --> 00:39:52,524 SÃO OS ÚLTIMOS SOBREVIVENTES. 690 00:39:56,394 --> 00:39:58,196 QUANDO MUITAS PESSOAS PENSE EM SEATTLE, 691 00:39:58,229 --> 00:40:00,598 ELES PENSAM NESTAS CASAS BARCOS, 692 00:40:00,632 --> 00:40:04,636 GRAÇAS AO ROMÂNTICO DE 1993 COMÉDIA "SLEEPLESS IN SEATTLE" 693 00:40:04,669 --> 00:40:07,639 ESTRELANDO TOM HANKS E MEG RYAN. 694 00:40:07,672 --> 00:40:10,975 NO FILME, HANKS VIVE COM SEU FILHO JONAS EM UMA CASA BARCO 695 00:40:11,009 --> 00:40:14,646 AINDA ESTÁ ACOPLADO AQUI, NO LADO OESTE DO LAGO UNIÃO. 696 00:40:14,679 --> 00:40:16,447 MAS OS DIAS DE BARRACOS FLUTUANTES BARATOS 697 00:40:16,481 --> 00:40:19,784 QUE UMA VEZ LOTOU ESTAS COSTAS Já se foram há muito tempo. 698 00:40:19,817 --> 00:40:22,987 O BOOM TECNOLÓGICO DA CIDADE E INUNDAÇÃO DE COMPRADORES ESTRANGEIROS 699 00:40:23,021 --> 00:40:26,591 CRIOU UMA NOVA ESCASSEZ DE HABITAÇÃO EM SEATTLE. 700 00:40:26,624 --> 00:40:28,860 HOJE ESTA CIDADE TEM ALGUMAS DO MAIS RÁPIDO 701 00:40:28,893 --> 00:40:32,196 PREÇOS IMOBILIÁRIOS NA NAÇÃO. 702 00:40:32,230 --> 00:40:35,667 MUITAS CASAS BARCOS DO LAKE UNION TORNARAM-SE CASAS DE LUXO 703 00:40:35,700 --> 00:40:38,036 E VENDER POR MILHÕES. 704 00:40:42,573 --> 00:40:45,843 QUANDO VOCÊ PASSA 24 HORAS NOS CÉUS DE SEATTLE, 705 00:40:45,877 --> 00:40:49,280 VOCÊ DESCOBRE TODAS AS MANEIRAS QUE SEATTLEITES USAM AS ÁGUAS 706 00:40:49,314 --> 00:40:52,184 QUE CERCAM SUA CIDADE TODOS OS DIAS. 707 00:40:52,216 --> 00:40:55,152 SE ELES ESTÃO TREINANDO EM SEUS CANAIS, 708 00:40:55,186 --> 00:40:57,455 REMANDO PELAS SUAS COSTAS, 709 00:40:57,488 --> 00:41:01,125 OU MESMO PASSANDO AS ÁGUAS DE SEUS LAGOS. 710 00:41:03,594 --> 00:41:06,697 UM SEATTLEITE QUE ESTÁ FORA NA ÁGUA TODOS OS DIAS 711 00:41:06,731 --> 00:41:09,667 É A PILOTA ANNA GULLICKSON. 712 00:41:09,701 --> 00:41:12,938 SÃO 16h, E ELA ESTÁ APENAS PREPARANDO-SE PARA DESCOLHAR 713 00:41:12,971 --> 00:41:14,606 DE UMA PEQUENA BASE DE AVIÃO FLUTUANTE 714 00:41:14,639 --> 00:41:18,576 AQUI NO PORTO ROCHE NA ILHA DE SAN JUAN. 715 00:41:18,609 --> 00:41:21,846 ANNA PASSA A MAIOR PARTE DO SEU DIA DE TRABALHO TRANSPORTE DE RESIDENTES E TURISTAS 716 00:41:21,879 --> 00:41:25,883 ENTRE A CIDADE E AS ILHAS, COMO ESTE. 717 00:41:25,917 --> 00:41:28,253 AS PESSOAS EM SEATTLE SABEM É SUA SOBRECARGA 718 00:41:28,286 --> 00:41:31,122 GRAÇAS AO TRABALHO DE PINTURA ÚNICO EM SEU AVIÃO. 719 00:41:33,024 --> 00:41:36,661 QUANDO ANNA VOA, ELA ÀS VEZES PONTOS DE VAGENS DE ORCAS, 720 00:41:36,694 --> 00:41:40,431 TAMBÉM CONHECIDAS COMO BALEIAS ASSASSINAS, NAS ÁGUAS ABAIXO. 721 00:41:40,465 --> 00:41:43,168 ESTA ESPÉCIE FOI EM RISCO MAIOR E MAIOR AQUI 722 00:41:43,201 --> 00:41:45,770 AO REDOR DE SÃO JUANS. 723 00:41:45,803 --> 00:41:49,273 MEDO QUE ESTAS BALEIAS PODERIA UM DIA DESAPARECER PARA SEMPRE, 724 00:41:49,307 --> 00:41:52,010 ANNA LEVANTOU DINHEIRO PARA REPINTAR ESTE AVIÃO 725 00:41:52,043 --> 00:41:54,412 COM A ASSINATURA PADRÃO DE UMA ORCA, 726 00:41:54,445 --> 00:41:56,681 PARA ANUNCIAR SUA SITUAÇÃO. 727 00:41:58,416 --> 00:42:01,753 AGORA, CADA VEZ QUE ELA ENTRA PARA UM POUSO SOBRE SEATTLE, 728 00:42:01,786 --> 00:42:03,721 MILHARES DE PESSOAS NAS RUAS, ÁGUA, 729 00:42:03,755 --> 00:42:05,190 E EDIFÍCIOS ABAIXO, 730 00:42:05,223 --> 00:42:09,728 OLHE PARA CIMA E VEJA ESTA ORCA DO CÉU PASSANDO POR CIMA 731 00:42:09,761 --> 00:42:12,163 ANTES DE ELA FAZER SEU CAMINHO PARA A DOCA DE KENMORE AIR 732 00:42:12,196 --> 00:42:13,864 NA UNIÃO DO LAGO. 733 00:42:17,869 --> 00:42:19,771 QUANDO SEATTLE FOI ESTABELECIDA PELA PRIMEIRA VEZ, 734 00:42:19,804 --> 00:42:22,140 LAKE UNION FOI CHAMADA "ÁGUA PEQUENA" 735 00:42:22,173 --> 00:42:25,076 POR UMA TRIBO NATIVA AMERICANA CONHECIDO COMO DUWAMISH, 736 00:42:25,109 --> 00:42:27,378 QUEM VIVIA NAS COSTAS DO LAGO. 737 00:42:27,412 --> 00:42:31,883 MAS EM 1854, UM PRIMEIRO SEATTLE COLONIZADOR NOMEADO THOMAS MERCER 738 00:42:31,916 --> 00:42:36,554 PROPOSTA DE RENOMEAÇÃO "UNIÃO DO LAGO" EM VEZ. 739 00:42:36,587 --> 00:42:37,688 ELE CRESCEU COM ESSE NOME 740 00:42:37,722 --> 00:42:40,758 PORQUE ELE IMAGINOU ISSO LAGOS E BAÍAS DE SEATTLE 741 00:42:40,792 --> 00:42:44,329 TODOS UM DIA SERÃO CONECTADOS UM PARA O OUTRO, E PUGET SOM, 742 00:42:44,362 --> 00:42:46,264 PELOS CANAIS. 743 00:42:46,297 --> 00:42:48,766 A VISÃO DA MERCER ACABA SE REALIZANDO, 744 00:42:48,800 --> 00:42:51,803 MAS DEMOROU MAIS DO QUE MEIO SÉCULO. 745 00:42:51,836 --> 00:42:54,605 O QUE FINALMENTE UNIU Hidrovias de Seattle 746 00:42:54,639 --> 00:42:56,441 FOI UM TRABALHO GRANDE DE ENGENHARIA CIVIL 747 00:42:56,474 --> 00:42:59,410 CONHECIDO COMO LAGO WASHINGTON CANAL DO NAVIO, 748 00:42:59,444 --> 00:43:02,814 E SUAS FECHADURAS GIGANTES DE CHITTENDEN. 749 00:43:05,316 --> 00:43:07,752 HOJE EM DIA, BARCEIROS DE TODOS OS DIAS PASSE DE SEATTLE POR ESTAS FECHADURAS 750 00:43:07,785 --> 00:43:12,423 O DIA TODO NO VERÃO PARA PASSAR UM DIA NO SOM. 751 00:43:12,457 --> 00:43:14,159 CAPITÃES DE PESCA TAMBÉM USE AS FECHADURAS 752 00:43:14,192 --> 00:43:16,761 PARA OBTER SEUS NAVIOS DE E PARA TERMINAL DE PESCADORES, 753 00:43:16,794 --> 00:43:19,263 AQUI APENAS DENTRO DA BAÍA DO SALMON. 754 00:43:20,898 --> 00:43:23,167 NOS MESES DE INVERNO, ESTA MARINA DE ÁGUA DOCE 755 00:43:23,201 --> 00:43:26,938 É EMBALADO COM ATÉ 400 BARCOS DE PESCA COMERCIAL. 756 00:43:26,971 --> 00:43:30,775 MAS QUANDO CHEGA O VERÃO, QUASE TODOS OS PESCADORES DE SEATTLE 757 00:43:30,808 --> 00:43:34,712 CABEÇA AOS RICOS E FAMOSOS ÁGUAS PERIGOSAS DO ALASCA 758 00:43:34,745 --> 00:43:36,981 PARA CAÇAR SALMÃO E POLLOCK. 759 00:43:38,516 --> 00:43:40,051 UMA ESTÁTUA AQUI NO TERMINAL 760 00:43:40,084 --> 00:43:43,087 HONRA OS QUASE 700 PESCADORES DE SEATTLE 761 00:43:43,121 --> 00:43:46,057 QUEM NUNCA VOLTOU DESSAS VIAGENS. 762 00:43:46,090 --> 00:43:49,994 ESTE PORTO DE ÁGUA DOCE NÃO EXISTE NO FINAL DO SÉCULO XIX, 763 00:43:50,027 --> 00:43:53,998 PORQUE OS LAGOS E BAÍAS DE SEATTLE AINDA ESTAVAM TODOS BLOCOS. 764 00:43:54,031 --> 00:43:57,468 FOI UM PROJETO ENORME DE CORPO DE ENGENHEIROS DO EXÉRCITO DOS EUA 765 00:43:57,502 --> 00:43:59,704 PARA LIGAR ESTAS hidrovias. 766 00:44:03,741 --> 00:44:05,977 PRIMEIRO, ELES SE CONECTARAM LAGO WASHINGTON 767 00:44:06,010 --> 00:44:08,179 COM PORTAGE BAY, EM LAKE UNION, 768 00:44:08,212 --> 00:44:12,650 ESCULPINDO UM CANAL PROFUNDO ISSO É CONHECIDO COMO CORTE MONTLAKE. 769 00:44:12,683 --> 00:44:15,386 ELES TAMBÉM ESCAVARAM MAIS UM CANAL ENORME, 770 00:44:15,419 --> 00:44:18,188 CHAMADO CORTE DE FREMONT, PARA LIGAR A UNIÃO DO LAGO 771 00:44:18,222 --> 00:44:22,293 COM UMA PEQUENA ENTRADA DE ÁGUA SALGADA CONHECIDA COMO BAÍA DO SALMÃO. 772 00:44:22,326 --> 00:44:25,896 FINALMENTE, ELES TINHAM QUE INSTALAR UM CONJUNTO COLOSSAL DE FECHADURAS 773 00:44:25,930 --> 00:44:27,799 NA ENTRADA DO PUGET SOUND, 774 00:44:27,832 --> 00:44:29,200 DESDE A ÁGUA DOCE NOS LAGOS 775 00:44:29,233 --> 00:44:33,304 ESTAVA MAIS DE 20 PÉS MAIS ALTO DO QUE A ÁGUA NO SOM. 776 00:44:35,640 --> 00:44:37,342 ESSES BLOQUEIOS TINHAM QUE SER ESPECIALMENTE PROJETADO 777 00:44:37,375 --> 00:44:40,945 PARA MANTER A ÁGUA DOCE DE SEATTLE LAGOS DE SEREM CONTAMINADOS 778 00:44:40,978 --> 00:44:43,914 COM ÁGUA DO MAR SALGADA QUANDO ABRE E FECHA. 779 00:44:46,083 --> 00:44:47,851 MUITAS PESSOAS OS USAM COMO PONTE 780 00:44:47,885 --> 00:44:51,522 PARA ATRAVÉS DO CANAL DO NAVIO A PÉ. 781 00:44:51,556 --> 00:44:55,326 HOJE, SERIA DIFÍCIL IMAGINE A VIDA DIÁRIA EM SEATTLE 782 00:44:55,359 --> 00:44:58,495 SEM O LAGO WASHINGTON CANAL DO NAVIO. 783 00:44:58,529 --> 00:45:08,039 ♪ 784 00:45:08,072 --> 00:45:10,508 TAMBÉM SERIA DIFÍCIL, SE NÃO FOR IMPOSSÍVEL, 785 00:45:10,541 --> 00:45:12,276 PARA PENSAR NAS NOITES DE VERÃO AQUI 786 00:45:12,310 --> 00:45:16,481 SEM EVENTO SEMANAL CONHECIDO COMO PATO DODGE. 787 00:45:16,514 --> 00:45:22,086 SÃO QUASE 19:00 E AS VELAS ESTÃO ACIMA NO LAKE UNION. 788 00:45:22,119 --> 00:45:23,921 TODA TERÇA À NOITE NO VERÃO, 789 00:45:23,955 --> 00:45:25,890 REUNIÕES DE BARCOS DE SEATTLE PELAS CENTENAS 790 00:45:25,923 --> 00:45:29,059 PARA CORRER EM UM CURSO EM ZIGZAG AO REDOR DO LAGO. 791 00:45:33,564 --> 00:45:36,033 QUALQUER NAVIO PODE COMPETIR, 792 00:45:36,067 --> 00:45:40,838 MAS TODOS OS MARINHEIROS DO DUCK DODGE TÊM SEGUIR 12 REGRAS MUITO RÍGIDAS. 793 00:45:40,871 --> 00:45:43,874 É PROIBIDO CORRER EM OUTRO BARCO. 794 00:45:43,908 --> 00:45:46,511 VOCÊ NÃO PODE SUBORNAR O COMITÊ DO PATO DODGE... 795 00:45:46,544 --> 00:45:49,380 PELO MENOS ENQUANTO ALGUÉM ESTÁ ASSISTINDO. 796 00:45:49,413 --> 00:45:51,649 VOCÊ TEM QUE MANTER TODAS AS BÓIAS A BORDO 797 00:45:51,682 --> 00:45:54,151 QUANDO VOCÊ FAZ SUAS VOLTAS. 798 00:45:54,185 --> 00:45:58,790 A REGRA NÚMERO 10 É QUE OS MARINHEIROS TEM QUE SEGUIR TODAS AS REGRAS. 799 00:45:58,823 --> 00:46:00,525 E A REGRA NÚMERO 12 DIZ 800 00:46:00,558 --> 00:46:04,328 QUE VOCÊ NUNCA PODE FAZER UM PATO MUDE SEU CURSO. 801 00:46:04,362 --> 00:46:06,998 SE UM PATO NO LAKE UNION ENTRA NO SEU CAMINHO, 802 00:46:07,031 --> 00:46:09,634 Cabe a você evitá-lo. 803 00:46:09,667 --> 00:46:14,138 É ASSIM QUE PATO DODGE TEM SEU NOME. 804 00:46:14,171 --> 00:46:15,906 ESTA CORRIDA FOI UMA TRADIÇÃO DE SEATTLE 805 00:46:15,940 --> 00:46:18,242 HÁ MAIS DE 40 ANOS. 806 00:46:18,276 --> 00:46:20,512 QUANDO COMEÇOU EM 1974, 807 00:46:20,544 --> 00:46:25,049 FOI ANUNCIADO COMO A CERVEJA LAKE UNION PODE REGATA. 808 00:46:25,082 --> 00:46:28,085 HOJE, ESSE ESPÍRITO AINDA VIVE. 809 00:46:30,321 --> 00:46:32,824 ENQUANTO ALGUNS RECLAMAM A COMPETIÇÃO É FEROZ, 810 00:46:32,857 --> 00:46:35,259 DUCK DODGE É REALMENTE APENAS UMA CHANCE PARA SEATTLEITES 811 00:46:35,293 --> 00:46:37,862 PARA SAIR NA ÁGUA, VER AMIGOS E FAMILIARES, 812 00:46:37,895 --> 00:46:40,197 E DIVIRTA-SE. 813 00:46:40,231 --> 00:46:41,399 E TALVEZ É POR ISSO É DIFÍCIL DIZER 814 00:46:41,432 --> 00:46:44,368 SE ALGUÉM ESTÁ REALMENTE CORRENDO. 815 00:46:45,803 --> 00:46:49,273 MAS SEMPRE DESENHA UMA GRANDE MULTIDÃO NA TERRA. 816 00:46:49,307 --> 00:46:52,644 ELES ENCHEM O GRAMADO À BEIRA DO LAGO AQUI NO PARQUE DE OBRAS DE GÁS. 817 00:46:54,612 --> 00:46:56,247 NAS NOITES QUENTES DE VERÃO, 818 00:46:56,280 --> 00:46:59,850 QUANDO OS CÉUS SOBRE ISSO CIDADES FAMOSAMENTE CHUVOSAS ESTÃO CLARAS, 819 00:46:59,884 --> 00:47:03,254 PODE PARECER TODA SEATTLE ESTÁ AO AR LIVRE. 820 00:47:06,757 --> 00:47:08,158 APÓS O FIM DA CORRIDA 821 00:47:08,192 --> 00:47:11,429 E O COMITÊ DUCK DODGE TEM ANUNCIADOS OS VENCEDORES DESTA SEMANA, 822 00:47:11,462 --> 00:47:13,998 A VERDADEIRA FESTA VAI COMEÇAR. 823 00:47:19,403 --> 00:47:21,005 À medida que o sol começa a se pôr, 824 00:47:21,038 --> 00:47:22,406 MUITOS TRABALHADORES EM SEATTLE 825 00:47:22,440 --> 00:47:24,909 JÁ SERÁ FINALIZANDO SEU DIA, 826 00:47:24,942 --> 00:47:26,510 ASSIM COMO ELES COMEÇARAM, 827 00:47:26,544 --> 00:47:30,381 NAS BALSAS AQUELA CRUZ DA BAÍA DE ELLIOTT. 828 00:47:30,414 --> 00:47:33,250 E NA TERRA, COM O CAIR DA NOITE, 829 00:47:33,284 --> 00:47:39,290 NÃO HÁ LUGAR EM SEATTLE TÃO COLORIDO OU ESTRANHO QUANTO ESTE. 830 00:47:39,323 --> 00:47:41,592 É UM JARDIM DE VIDRO 831 00:47:41,625 --> 00:47:45,496 QUE ESTÁ BEM NA BASE DA AGULHA DE ESPAÇO. 832 00:47:45,529 --> 00:47:48,132 O ARTISTA QUE CRIOU ESTAS FORMAS FOTOGÊNICAS 833 00:47:48,165 --> 00:47:52,102 É NOMEADA UMA LENDA DE SEATTLE DALE CHIHULY. 834 00:47:52,136 --> 00:47:55,973 DESDE A DÉCADA DE 1960 ELE ESTÁ PIONEIRO EM NOVAS TÉCNICAS 835 00:47:56,006 --> 00:47:57,875 PARA SOPRO DE VIDRO 836 00:47:57,908 --> 00:48:01,111 QUE PERMITIRAM A ELE E A SEUS EQUIPE DO ESTÚDIO AQUI EM SEATTLE 837 00:48:01,145 --> 00:48:04,482 PARA CRIAR UM MINDBOGGLING MATRIZ DE FORMAS. 838 00:48:04,515 --> 00:48:07,451 SUAS ESCULTURAS O FIZERAM FAMOSO EM TODO O MUNDO, 839 00:48:07,485 --> 00:48:11,556 DO NOROESTE DO PACÍFICO PARA LAS VEGAS E DUBAI. 840 00:48:13,924 --> 00:48:17,828 O TRABALHO DE CHIHULY É CONHECIDO POR SUAS FORMAS DELICADAS, PLANTAS, 841 00:48:17,862 --> 00:48:19,397 POR ISSO É PERFEITAMENTE ADEQUADO 842 00:48:19,430 --> 00:48:22,533 PARA UM JARDIM COMO ESTE. 843 00:48:22,566 --> 00:48:24,868 DENTRO DA CASA DE VIDRO DO JARDIM, 844 00:48:24,902 --> 00:48:27,805 FORMAS DE VERMELHO E LARANJA FAÇA UMA ESCULTURA 845 00:48:27,838 --> 00:48:30,341 ISSO TEM MAIS DE 30 PÉS DE COMPRIMENTO. 846 00:48:31,909 --> 00:48:34,812 MAS PARTE DA MARAVILHA DISSO JARDIM É PODER ASSISTIR 847 00:48:34,845 --> 00:48:37,481 AS CORES DAS ESCULTURAS MUDAR 848 00:48:37,515 --> 00:48:40,385 À medida que a luz solar desaparece DO CÉU NOCTURNO. 849 00:48:40,418 --> 00:48:49,961 ♪ 850 00:48:49,994 --> 00:48:53,698 [GAIVOTA GRITANDO] 851 00:48:53,731 --> 00:48:54,932 MAS TODAS AS NOITES, 852 00:48:54,965 --> 00:48:58,001 EXISTEM OUTRAS LUZES COLORIDAS NESTA CIDADE TAMBÉM. 853 00:48:58,035 --> 00:49:02,206 ESPECIALMENTE AQUI NO SEATTLE'S BEIRA-MAR HISTÓRICA. 854 00:49:02,239 --> 00:49:04,908 UMA VEZ, NAVIOS LOTADOS PARA A CORRIDA DO OURO DE KLONDIKE 855 00:49:04,942 --> 00:49:06,744 LOTADO ESTAS DOCAS. 856 00:49:06,777 --> 00:49:11,515 HOJE, A GRANDE RODA DE SEATTLE PODE SER VISTO A KM DE DISTÂNCIA. 857 00:49:12,917 --> 00:49:15,753 MAS O MAIS FAMILIAR DE SEATTLE E LUZ LENDÁRIA 858 00:49:15,786 --> 00:49:18,122 PODE SER APENAS ESSE-- 859 00:49:18,155 --> 00:49:20,824 UM GLOBO COLORIDO QUE FOI GIRANDO PELA CIDADE 860 00:49:20,858 --> 00:49:23,361 DESDE 1948. 861 00:49:23,394 --> 00:49:26,597 FOI CRIADO PARA ANUNCIAR O PÓS-INTELIGENTE DE SEATTLE, 862 00:49:26,630 --> 00:49:29,967 O JORNAL MAIS ANTIGO DA CIDADE. 863 00:49:30,000 --> 00:49:32,102 QUANDO O PI IMPRESSO SUA ÚLTIMA EDIÇÃO 864 00:49:32,136 --> 00:49:35,506 ANTES DE FICAR TOTALMENTE ONLINE EM 2009, 865 00:49:35,539 --> 00:49:38,709 ESPALHOU UMA FOTO DE SEU GLOBO EM SUA PRIMEIRA PÁGINA FINAL 866 00:49:38,742 --> 00:49:42,746 COM O TÍTULO, "VOCÊ SIGNIFICA O MUNDO PARA NÓS." 867 00:49:42,780 --> 00:49:55,192 ♪ 868 00:49:55,226 --> 00:49:58,262 ESPIANDO PARA BAIXO UM DIA NA VIDA DE SEATTLE 869 00:49:58,295 --> 00:50:01,298 É UMA FESTA PARA OS OLHOS. 870 00:50:01,332 --> 00:50:04,702 MAS TAMBÉM É UMA CHANCE PARA DESCOBRIR PORQUE ESTA CIDADE 871 00:50:04,735 --> 00:50:07,171 É UM DOS MAIS VIBRANTES NA NAÇÃO. 872 00:50:09,306 --> 00:50:12,810 SE OS SEATTLEITES ESTÃO TORCENDO EM SEUS EQUIPES FAVORITOS... 873 00:50:12,843 --> 00:50:15,579 CORRIDA EM SEUS LAGOS... 874 00:50:15,613 --> 00:50:18,382 OU MESMO BRAVO ALTURAS ATERRIFICANTES 875 00:50:18,415 --> 00:50:22,486 PARA GARANTIR SUA CIDADE CONTINUA FUNCIONANDO 24 horas por dia, 7 dias por semana. 876 00:50:25,189 --> 00:50:27,391 UM DIA NA VIDA DE SEATTLE 877 00:50:27,424 --> 00:50:32,262 VERDADEIRAMENTE É DIFERENTE DE UM DIA EM QUALQUER OUTRO LUGAR DO MUNDO! 878 00:50:32,296 --> 00:50:39,870 ♪ 879 00:50:39,904 --> 00:50:49,680 ♪ 880 00:50:49,713 --> 00:50:59,423 ♪